1
00:00:10,940 --> 00:00:13,684
È meraviglioso. Hai?
qualche opinione sui preti lesbici?

2
00:00:13,809 --> 00:00:16,186
- DONNA: Non mi interessa.
- Masturbazione?

3
00:00:16,311 --> 00:00:18,355
- Non ci credo.
- Lascia stare?

4
00:00:18,480 --> 00:00:19,940
Lascia che tutto esca.

5
00:00:20,065 --> 00:00:22,443
Credi in quello statuto dell'Arizona

6
00:00:22,568 --> 00:00:26,405
questo dice se hai un'erezione
è un crimine o un delitto?

7
00:00:26,530 --> 00:00:30,492
Non puoi andare in giro e
esporsi a tutti.

8
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

9
00:00:45,757 --> 00:00:49,261
UOMO: Il sistema di welfare
sta creando generazioni di scrocconi.

10
00:00:49,386 --> 00:00:53,056
Così esagerato, il welfare.
Sei preoccupato per una madre di otto figli.

11
00:00:53,182 --> 00:00:56,059
Se questi sono cristiani rinati
come affermano di essere,

12
00:00:56,185 --> 00:01:00,606
se si prendessero cura dei meno privilegiati,
non avremmo uno stato sociale.

13
00:01:00,731 --> 00:01:05,027
Invece di costruire cattedrali di vetro,
comprare stazioni televisive, pagare le prostitute.

14
00:01:05,152 --> 00:01:08,780
Se Gesù tornasse oggi
non smetterebbe mai di vomitare.

15
00:01:14,203 --> 00:01:17,456
Dato che se ne è parlato più volte
la sua omosessualità in onda,

16
00:01:17,581 --> 00:01:19,625
sei molto veloce, sai?

17
00:01:19,750 --> 00:01:24,004
DONNA: Sai cosa ho visto
stamattina è stato davvero disgustoso?

18
00:01:24,129 --> 00:01:26,173
Sì, ti sei visto allo specchio.

19
00:01:31,553 --> 00:01:34,848
Perché stai ascoltando adesso?
Devi avere il bisogno di essere infelice.

20
00:01:34,973 --> 00:01:37,142
DONNA: Non mi rendi infelice.

21
00:01:37,267 --> 00:01:40,103
Vedi che ipocrita
ti stai comportando da solo?

22
00:01:40,228 --> 00:01:44,858
Non puoi goderti il mio spettacolo, perché puoi
nessun senso dell'umorismo. Fai una passeggiata!

23
00:01:49,446 --> 00:01:52,032
- Quanto hai detto che pesi?
- 167.

24
00:01:52,157 --> 00:01:56,453
È pazzesco. Del tuo corpo
dovrebbe essere un tempio, una cattedrale.

25
00:01:56,578 --> 00:02:01,124
Lo stai trasformando in un tritarifiuti.
Chiamami quando perdi 50 libbre.

26
00:02:02,250 --> 00:02:05,462
Le armi sono un grande affare.
Ci innamoriamo delle vecchie stronzate patriottiche.

27
00:02:05,587 --> 00:02:08,507
In questo momento, l’Iran è il più grande
paese odiato negli Stati Uniti.

28
00:02:08,632 --> 00:02:10,926
Abbiamo bisogno di un nemico
così possiamo creare più armi.

29
00:02:11,051 --> 00:02:14,846
Tra dieci anni guideremo tutti
Le auto iraniane, il carro di Khomeini,

30
00:02:14,972 --> 00:02:17,516
e andare nei chichi ristoranti iraniani.

31
00:02:17,641 --> 00:02:20,143
Ricordi cosa erano barbari i giapponesi?

32
00:02:20,268 --> 00:02:23,355
UOMO IRATO:
Sei sempre tu a parlare.

33
00:02:38,495 --> 00:02:40,539
Mancano 21 minuti all'ora.

34
00:02:40,664 --> 00:02:44,918
Ehi, gente, sapete cosa
parliamo di stasera?

35
00:02:45,043 --> 00:02:48,463
Ragazzi ebrei. Antisemitismo, razzismo, odio.

36
00:02:48,588 --> 00:02:51,425
Ci sono un sacco di persone che odiano gli ebrei
tra voi gentili Gentili.

37
00:02:51,550 --> 00:02:56,138
Sentiamo la tua opinione. Non ti vergogni
di ciò in cui credi, vero?

38
00:02:56,263 --> 00:03:00,434
Questo è Kraus. WLD, la voce di
il Midwest. 90.000 watt da Chicago.

39
00:03:00,559 --> 00:03:04,730
Malato. Come vuoi chiamarlo.
Ehi, sai una cosa, socio?

40
00:03:04,855 --> 00:03:08,650
Anch'io sono un vecchio ebreo. Sì.
Dimostrami quanto sei coraggioso, adesso.

41
00:03:08,775 --> 00:03:13,155
Chiama questo ragazzo ebreo e lo faremo
parla in tacchino subito dopo questo messaggio.

42
00:03:14,030 --> 00:03:17,659
- Te lo chiedi stasera, Dan.
- Fanculo se non ce la fanno.

43
00:03:17,784 --> 00:03:22,289
Odi gli ebrei perché sono tutti loro
hai la sifilide? Come lo sai?

44
00:03:22,414 --> 00:03:24,916
CHIAMANTE MASCHIO:
È nella Bibbia, nella Genesi.

45
00:03:25,041 --> 00:03:27,669
Non parlarmi della Bibbia.
Non l'hai mai letto.

46
00:03:27,794 --> 00:03:31,006
Un evangelista televisivo ti ha citato
le parti antisemite. Fai una passeggiata!

47
00:03:31,214 --> 00:03:33,550
Linea due, sei in onda. Che cosa?

48
00:03:33,675 --> 00:03:38,013
DONNA: Volevo solo dire che
Olocausto, era una grande esagerazione.

49
00:03:38,138 --> 00:03:40,056
Un'esagerazione?

50
00:03:40,182 --> 00:03:43,602
Voglio dire, furono uccisi alcuni ebrei,
ma quella era solo guerra.

51
00:03:43,727 --> 00:03:47,772
- Sono stati uccisi anche molti Gis.
- E le camere a gas?

52
00:03:47,898 --> 00:03:51,359
DONNA: Tutto quello era, quegli ebrei
hanno dovuto togliergli i pidocchi.

53
00:03:51,485 --> 00:03:55,739
- Era come portarli in lavanderia.
- Hai detto tintoria?

54
00:03:55,864 --> 00:03:59,701
Uh-eh. Prendi qualcosa
in tintoria, non fa niente di male.

55
00:03:59,826 --> 00:04:03,038
A volte si restringe un po',
ma puoi ancora indossarlo.

56
00:04:03,163 --> 00:04:08,335
KRAUS: La gente dice "Come puoi lasciare
questi ragazzi in onda con tutto il loro odio?"

57
00:04:08,460 --> 00:04:12,589
A meno di incitare una rivolta, diciamolo
quello che vogliono, per quanto brutto possa essere.

58
00:04:12,714 --> 00:04:15,467
Questa è una libera impresa di idee.

59
00:04:15,592 --> 00:04:17,636
Ciao ciao.

60
00:04:17,928 --> 00:04:21,765
- Abbiamo quasi fatto saltare il quadro.
- Bob, cosa abbiamo domani?

61
00:04:21,890 --> 00:04:25,310
- Transessuali.
- Dio benedica l'America.

62
00:04:26,561 --> 00:04:28,104
Buona notte.

63
00:05:04,975 --> 00:05:07,602
NO!

64
00:05:37,674 --> 00:05:39,718
(COLPO DI PISTOLA)

65
00:06:53,583 --> 00:06:56,461
Accidenti a te, figlio di puttana.
Ti prenderò a calci.

66
00:06:56,586 --> 00:06:58,630
Rilassati, Ronnie.

67
00:06:59,589 --> 00:07:01,633
Ragazzo, hai la bocca aperta.

68
00:07:08,389 --> 00:07:11,351
Io e il mio ragazzo stavamo tirando al bersaglio.

69
00:07:11,476 --> 00:07:13,853
Immagino che ci siamo dimenticati tutto.

70
00:07:13,978 --> 00:07:17,607
Sai cosa c'è?
come ciò accadrebbe al mio rotore?

71
00:07:17,732 --> 00:07:20,443
Non pensavo che lo fossi
taglierò questa sezione oggi.

72
00:07:20,568 --> 00:07:25,114
- Dovresti cancellare questi campi.
- Ooh, anche tu hai un brutto carattere, vero?

73
00:07:25,240 --> 00:07:27,951
- Forse.
- Da dove vieni, ragazza?

74
00:07:28,076 --> 00:07:30,536
- Texas.
- Una vera cowgirl, eh?

75
00:07:31,871 --> 00:07:35,583
Senti, non ho bisogno di questa merda.
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

76
00:07:45,218 --> 00:07:49,722
UOMO: Cosa ottieni se ne mescoli cinque?
Messicani, un cinese e cinque di colore?

77
00:07:49,847 --> 00:07:51,891
Un irrigatore d'acqua che suona così.

78
00:07:52,016 --> 00:07:55,728
Spic-spic-spic-spic-spic-chink-
negro-negro-negro-negro-negro.

79
00:07:56,104 --> 00:07:58,773
Datemi un figlio di puttana del Colorado.

80
00:07:58,898 --> 00:08:01,317
Sì, signora.

81
00:08:01,442 --> 00:08:04,487
- Hai mai avuto un figlio di puttana del Colorado?
- Mmm.

82
00:08:05,446 --> 00:08:07,657
È carino.

83
00:08:10,451 --> 00:08:13,496
Sono davvero felice di aver ripreso la pillola.

84
00:08:13,621 --> 00:08:16,290
Ecco il tuo figlio di puttana, signora.

85
00:08:16,416 --> 00:08:19,502
- Assaggia questo. Devi assaggiarlo.
- No grazie.

86
00:08:21,671 --> 00:08:23,715
(♪ CANZONE COUNTRY-AND-WESTERN)

87
00:08:33,683 --> 00:08:36,394
...fa retromarcia con la sua macchina
nella finestra della banca

88
00:08:36,519 --> 00:08:42,442
e scarica la mucca sul pavimento del
lobby, per ripagarli di ciò che deve.

89
00:08:42,567 --> 00:08:47,280
- Mi stai strappando la catena.
- Non lo sono. È successo davvero a Crawford.

90
00:08:48,031 --> 00:08:50,074
(Gli uomini ridono)

91
00:08:51,451 --> 00:08:53,494
- Chi è lei?
- Non l'ho mai vista prima.

92
00:08:53,619 --> 00:08:55,663
Deve provenire dalle mietitrebbie.

93
00:09:03,212 --> 00:09:06,174
Ehi, cowgirl. Comprati una birra.

94
00:09:06,299 --> 00:09:09,051
- Ho preso una birra.
- Beh, ti offro un'altra birra.

95
00:09:10,052 --> 00:09:11,929
No grazie.

96
00:09:12,054 --> 00:09:15,975
Ti piace sempre questo,
o alcune persone te lo tirano fuori?

97
00:09:17,518 --> 00:09:21,230
Forza, Texas, andiamo là fuori.
Possiamo fare un ballo, no?

98
00:09:21,355 --> 00:09:25,276
Terrò le mani in tasca
e non ti romperò i piedi. Prometto.

99
00:09:33,576 --> 00:09:36,329
Puoi prendere le mani
dalle tue tasche.

100
00:09:39,373 --> 00:09:41,334
Sì-haw!

101
00:09:44,128 --> 00:09:46,130
Usciamo di qui.

102
00:09:47,256 --> 00:09:49,717
- Come ti chiami?
-Katie Phillips.

103
00:09:50,968 --> 00:09:52,970
Sono Gary. CIAO.

104
00:09:55,723 --> 00:09:59,644
Quindi balli con tutte le ragazze
chi lavora alle mietitrebbie?

105
00:09:59,769 --> 00:10:03,356
Tesoro, combini le ragazze
sono la cosa più grande che ha colpito questa città.

106
00:10:03,481 --> 00:10:08,945
Questi vecchi ragazzi qui, ogni anno circa
questa volta pensano che sia Babbo Natale.

107
00:10:11,239 --> 00:10:13,241
- Texas, vero?
- Texas.

108
00:10:16,744 --> 00:10:19,830
È la prima volta che ballo
tra tre anni.

109
00:10:19,956 --> 00:10:22,083
- Giusto.
- Da quando è morta mia moglie.

110
00:10:23,209 --> 00:10:25,044
Oh, mi dispiace.

111
00:10:25,419 --> 00:10:28,422
<i>♪ E canta di Rosa Lee</i>

112
00:10:28,589 --> 00:10:32,969
<i>♪ Ma la Rosa Gialla del Texas
batte le belle del Tennessee</i>

113
00:10:33,094 --> 00:10:37,014
Il vecchio dottor Adams, se non lo sapeva
qualcosa, ti direbbe che è stato nervoso.

114
00:10:37,181 --> 00:10:41,978
Questi giovani medici, nell'aria condizionata
uffici, usando tutti questi paroloni...

115
00:10:42,144 --> 00:10:45,314
Ti dicono cosa hai.
Mi piaceva di più il contrario.

116
00:10:45,481 --> 00:10:48,067
Cos'hai esattamente, Shorty?

117
00:10:48,234 --> 00:10:50,236
Emorroidi.

118
00:10:51,153 --> 00:10:53,489
Salve, Hank.

119
00:10:53,656 --> 00:10:56,200
- Ho detto ciao, Hank.
- Salve.

120
00:11:02,290 --> 00:11:05,835
Devo andare. Devo mettere a letto i miei figli.

121
00:11:06,669 --> 00:11:10,172
- Ti do un passaggio.
- Andrò semplicemente con Betty J...

122
00:11:13,426 --> 00:11:16,178
Penso che Betty Jo avrà bisogno della macchina.

123
00:11:16,345 --> 00:11:19,015
Wayne non è abbastanza grande
ancora per la patente di guida.

124
00:11:19,140 --> 00:11:21,892
Dai. Terrò le mani in tasca.

125
00:11:22,059 --> 00:11:25,146
Hai mai visto un uomo guidare con i piedi?

126
00:11:27,440 --> 00:11:31,736
- Ti piace lavorare con quelle mietitrebbie?
- Beh, lavoravo in una tavola calda.

127
00:11:31,861 --> 00:11:35,197
Sai, aspetto consigli
e allontanando le loro mani.

128
00:11:39,160 --> 00:11:42,288
Mi manca quel ragazzo.
Hai mai ascoltato quel ragazzo?

129
00:11:42,455 --> 00:11:46,584
- Il tizio della radio che è stato ucciso.
- Oh, l'ho appena visto in TV.

130
00:11:47,877 --> 00:11:51,922
Sì, beh, non c'è niente
alla radio adesso, questo è certo.

131
00:11:52,048 --> 00:11:54,467
C'è il rock'n'roll.

132
00:11:54,633 --> 00:11:58,554
Odio il rock'n'roll.
Mi fa venire il mal di testa.

133
00:11:58,721 --> 00:12:00,973
Immagino che ti piaccia il rock'n'roll?

134
00:12:01,140 --> 00:12:03,642
Odio l'heavy metal.
Questo mi fa venire il mal di testa.

135
00:12:03,809 --> 00:12:07,146
- Ehi, abbiamo qualcosa in comune.
- Sì.

136
00:12:13,694 --> 00:12:16,072
EHI! Ciao!

137
00:12:16,697 --> 00:12:18,699
Ciao!

138
00:12:26,665 --> 00:12:28,918
- CIAO.
- CIAO.

139
00:12:29,084 --> 00:12:32,755
- Papà ha detto di portare questo. Sono Rachel.
- Beh, grazie, Rachel.

140
00:12:32,922 --> 00:12:37,384
Papà ha detto di chiederti di venire
a cena con noi stasera.

141
00:12:38,385 --> 00:12:42,014
- Mi scusi. Cena?
- La nonna sta preparando un brasato.

142
00:12:42,181 --> 00:12:43,390
Un brasato?

143
00:12:43,557 --> 00:12:46,393
Fa il miglior brasato
in tutto il vasto mondo.

144
00:12:46,560 --> 00:12:48,687
- Cosa ci mette dentro?
- Aglio.

145
00:12:48,854 --> 00:12:50,397
Aglio? Ti piace l'aglio?

146
00:12:50,564 --> 00:12:54,777
Sì. Ma se mangio troppo mi viene la diarrea.
Ti capita mai di avere la diarrea?

147
00:12:54,944 --> 00:12:57,613
- Cerco sicuramente di non farlo.
- È divertente andare lassù?

148
00:12:57,780 --> 00:13:00,241
- È. Vuoi un passaggio?
- Sicuro.

149
00:13:00,407 --> 00:13:03,661
- (♪ MUSICA CLASSICA)
- Hai della buona musica quassù.

150
00:13:03,828 --> 00:13:06,413
Aspetta che lo dico a Joey.
Gli verrà il culo rosso.

151
00:13:06,580 --> 00:13:09,041
- Chi è Joey?
- Mio fratello.

152
00:13:28,978 --> 00:13:31,313
- Ciao, Shorty.
- Ciao, Katie. Come va'?

153
00:13:31,480 --> 00:13:33,482
- Bene.
- Bene.

154
00:13:35,859 --> 00:13:40,739
- CIAO! Ho infilato il dito nell'arrosto.
- Ooh, va bene?

155
00:13:40,906 --> 00:13:43,325
Grande. Nonna, Katie è qui.

156
00:13:43,492 --> 00:13:46,161
CIAO. Sono Gladys. La mamma di Gary.

157
00:13:46,328 --> 00:13:49,415
- CIAO. Katie Phillips.
- L'arrosto è pronto.

158
00:13:49,582 --> 00:13:53,794
Non so dove siano i ragazzi.
Probabilmente si sta occupando di quel povero vecchio cavallo.

159
00:13:53,961 --> 00:13:56,880
Siediti.
Vuoi qualcosa da bere?

160
00:13:57,047 --> 00:14:00,968
- Le piace la birra.
-Ah. Penso che mi unirò a te.

161
00:14:01,135 --> 00:14:03,137
Fa così dannatamente caldo.

162
00:14:03,304 --> 00:14:06,932
Non mi lascia mai fare nulla.
Pensa ancora che io sia un bambino.

163
00:14:07,099 --> 00:14:11,145
Il nostro cavallo è davvero malato.
Spero che starà bene.

164
00:14:12,021 --> 00:14:15,524
Ciao, Katie. Questo è mio figlio Joey.

165
00:14:15,691 --> 00:14:17,818
ENTRAMBI: Piacere di conoscervi.

166
00:14:17,985 --> 00:14:20,821
C'è il prossimo presidente.
Non è un calcio nel culo?

167
00:14:20,946 --> 00:14:24,783
E' questo quello che vuoi fare?
quando sarai grande?

168
00:14:24,950 --> 00:14:26,410
OH.

169
00:14:27,161 --> 00:14:33,000
Annuncio la mia candidatura perché lo è
è ora che qualcuno cominci a dire la verità.

170
00:14:33,125 --> 00:14:35,169
Chi lo sa? Forse, eh, Joey?

171
00:14:35,294 --> 00:14:38,589
Siediti, per favore. Mettiti comodo.

172
00:14:40,007 --> 00:14:43,344
- Dobbiamo restituire l'America...
- Puoi sederti qui.

173
00:14:43,469 --> 00:14:45,512
...ai veri americani.

174
00:14:45,637 --> 00:14:49,433
Questo è il messaggio
della candidatura di Jack Carpenter.

175
00:14:49,558 --> 00:14:52,019
Beh, è ​​piuttosto carino.

176
00:14:52,144 --> 00:14:56,482
Lui? È un tacchino.
Sono tutti un mucchio di tacchini.

177
00:14:56,607 --> 00:14:58,192
(Divora)

178
00:14:58,317 --> 00:15:01,153
Ehi, grazie, mamma.
Proprio quello che volevo. Katie?

179
00:15:01,278 --> 00:15:04,114
- Ne prenderò un altro per me.
- OH.

180
00:15:04,239 --> 00:15:09,745
...provato e testato a livello burocratico
campo di battaglia a Washington.

181
00:15:09,870 --> 00:15:13,207
Vorrei presentarvi il signor Robert Flynn.

182
00:15:13,332 --> 00:15:16,877
- Bob?
- Grazie, Jack.

183
00:15:17,002 --> 00:15:18,420
Bobby.

184
00:15:18,545 --> 00:15:23,050
Ciò di cui questo Paese ha disperatamente bisogno

185
00:15:23,175 --> 00:15:25,844
è la leadership.

186
00:15:25,969 --> 00:15:31,100
E Jack Carpenter è un leader
chi può rimettere in carreggiata questo Paese.

187
00:15:31,225 --> 00:15:33,727
Lo sai... (SOFFOCA)

188
00:15:33,852 --> 00:15:36,188
- Scusami.
- Va bene.

189
00:15:37,272 --> 00:15:39,399
Lo conosci?

190
00:15:39,525 --> 00:15:42,152
No.

191
00:15:42,277 --> 00:15:47,908
Dateci la vostra possibilità migliore. Ci aspettiamo molto
le vostre frecciate liberali di sinistra e noi siamo pronti.

192
00:15:48,033 --> 00:15:51,036
- Sono davvero felice che tu sia venuto.
- Grazie.

193
00:15:51,745 --> 00:15:57,125
Ragazzi... forse dovreste lavarvi
le tue mani prima di cena o qualcosa del genere?

194
00:15:58,919 --> 00:16:01,505
Mm. Ha un sapore così buono.

195
00:16:01,630 --> 00:16:04,466
Pensi che avrei potuto?
ancora qualche patata?

196
00:16:06,426 --> 00:16:10,722
- Sta ancora crescendo. Mangia come un mulo.
- Beh, a me sembra che sia cresciuta benissimo.

197
00:16:11,014 --> 00:16:12,432
Anche io.

198
00:16:12,558 --> 00:16:16,770
- Le hai davvero dato un passaggio?
- Te l'avevo detto che si sarebbe arrabbiato.

199
00:16:16,895 --> 00:16:19,940
Signorina, sto andando
lavati la bocca con il sapone.

200
00:16:20,065 --> 00:16:22,860
- Lo dice papà.
- Beh, papà è un uomo.

201
00:16:22,985 --> 00:16:25,153
Puoi dare un passaggio anche a me qualche volta?

202
00:16:25,279 --> 00:16:28,782
- E' molto impegnata. Ha del lavoro da fare.
- Certo che posso, Joey.

203
00:16:28,907 --> 00:16:32,703
Grazie! Può viaggiare sul
giostra con noi anche domani?

204
00:16:32,828 --> 00:16:36,373
- GARY: Non so perché no, se...
- Bello! È carino!

205
00:16:36,498 --> 00:16:39,209
(SCHIARA LA GOLA)
Prima di scusarti, giovanotto,

206
00:16:39,334 --> 00:16:41,461
aiuti la nonna a sparecchiare.

207
00:16:44,840 --> 00:16:47,009
Più tardi avremo la torta bianca, se vuoi.

208
00:16:47,134 --> 00:16:50,262
- Oh, adoro la torta bianca.
- Odio quelle torte comprate in negozio.

209
00:16:50,387 --> 00:16:53,140
Tutto odora di cellophane
sono avvolti.

210
00:16:53,265 --> 00:16:56,935
Preparo sempre le mie torte da zero.
Non importa se lo fa qualcun altro.

211
00:16:57,060 --> 00:17:01,523
- Non solo la torta, ma tutto sta cambiando.
- Non arrabbiarti, mamma.

212
00:17:01,648 --> 00:17:04,693
- Lo sai che non è giusto.
- Lo sai che lo so, mamma.

213
00:17:04,818 --> 00:17:08,822
Semplicemente non è lo stesso paese
Sono cresciuto qui, tutto qui.

214
00:17:08,947 --> 00:17:11,283
Il male spinge semplicemente fuori il bene.

215
00:17:11,408 --> 00:17:14,661
- C'è sporcizia e spazzatura ovunque.
- Mamma.

216
00:17:15,787 --> 00:17:18,790
Scusa. Vado a prendere la mia torta bianca.

217
00:17:20,542 --> 00:17:23,337
Beh, è ​​dura da queste parti.

218
00:17:23,462 --> 00:17:27,591
Gli anziani che perdono il loro passato.
I giovani perdono le loro aziende agricole.

219
00:17:29,426 --> 00:17:34,139
- Nessuno fa nulla al riguardo.
- Lo so. Sono cresciuto in una città proprio come questa.

220
00:17:35,849 --> 00:17:38,435
- Quella foto è stata scattata in...
-Oh.

221
00:17:41,396 --> 00:17:44,775
- Mamma, ti avevo chiesto di non pubblicarlo.
- Beh, mi piace.

222
00:17:49,196 --> 00:17:53,408
Ehi, questa è la migliore torta bianca
in tutto il mondo bianco, non è vero?

223
00:17:53,533 --> 00:17:55,452
- Stai zitto.
- È.

224
00:17:56,036 --> 00:17:58,080
(♪ MUSICA PER BANDA)

225
00:18:02,834 --> 00:18:04,878
(URLANDO)

226
00:18:15,639 --> 00:18:17,808
(SQUILLA) Già!

227
00:18:26,733 --> 00:18:30,028
- No, di più, papà!
- Aaah!

228
00:18:30,153 --> 00:18:32,197
SÌ!

229
00:18:34,157 --> 00:18:36,159
KATIE: Oh, andiamo dallo zio Sam.

230
00:18:36,284 --> 00:18:39,830
- GARY: Porterò uno di voi insieme.
-Va bene, sorridi.

231
00:18:39,955 --> 00:18:41,957
Sorriso!

232
00:18:42,082 --> 00:18:43,416
Grande.

233
00:18:44,042 --> 00:18:49,214
- Eccoti, tesoro.
- Oh, aspetta, Shorty. Fammi prendere la tua foto.

234
00:18:49,339 --> 00:18:53,885
Se li assaggi, lo farai
lasciami questa brutta cosa.

235
00:18:54,010 --> 00:18:57,681
- Da quanto tempo guidi una mietitrebbia?
- E' solo il mio primo anno.

236
00:18:57,806 --> 00:19:01,184
- Ti piace?
- Mi piace viaggiare e incontrare gente.

237
00:19:01,309 --> 00:19:05,397
- Ma non mi piacciono molto i motel.
- Lo capisco.

238
00:19:05,522 --> 00:19:08,567
- Grazie.
- Ehi, Lyle. Conosci Katie?

239
00:19:08,692 --> 00:19:11,862
- Sì.
- Lyle è andato molto tempo fa con mio padre.

240
00:19:11,987 --> 00:19:16,283
C'era un vero uomo per te. Potrebbe
mangia un orso a colazione e caga proiettili.

241
00:19:16,408 --> 00:19:18,618
Come fai a sapere che caga proiettili, Lyle?

242
00:19:18,743 --> 00:19:21,997
- Hai di nuovo la bocca piena di oscenità?
- Salve, reverendo.

243
00:19:22,122 --> 00:19:25,166
- Ehi, ho qualcosa per te, reverendo.
- EHI!

244
00:19:25,292 --> 00:19:27,335
C'è il vecchio quarterback.

245
00:19:40,807 --> 00:19:42,976
Ehi, Gary!

246
00:19:43,101 --> 00:19:46,730
Quando diavolo andremo a caccia?
Mi sto arrugginindo.

247
00:19:49,316 --> 00:19:52,193
Non lo so, Buster,
ma ti farò sapere.

248
00:19:54,696 --> 00:19:58,950
- Sei mai stato a caccia?
- Quando ero giovane, mi portò mio padre.

249
00:19:59,075 --> 00:20:02,746
Ho delle bombe alla ciliegia,
cracker spezzati e grandi armi nucleari.

250
00:20:02,871 --> 00:20:08,335
Hellfire, Buster, hai abbastanza roba lì
far saltare in aria la città il 4 luglio.

251
00:20:08,460 --> 00:20:11,963
Il governo ha trovato una nuova strada
rimettere in piedi i contadini.

252
00:20:12,088 --> 00:20:16,176
- Che ne dici, Shorty?
- Toglierà i pick-up.

253
00:20:18,887 --> 00:20:21,765
Dimmi, perché stai scattando tutte le foto?

254
00:20:21,890 --> 00:20:25,977
Faccio sempre molte foto.
Ne ho un intero album a casa.

255
00:20:27,062 --> 00:20:32,108
Che ti succede, Wes? Spaventato
la tua faccia farà saltare la telecamera?

256
00:20:38,865 --> 00:20:40,909
(URLA DI DElizia)

257
00:20:56,132 --> 00:20:59,469
(LA FOLLA CANTA "AMERICA LA BELLA")

258
00:21:10,522 --> 00:21:12,774
- Non mi inviterai ad entrare, vero?
- NO.

259
00:21:12,899 --> 00:21:14,943
Non è ancora il momento, vero?

260
00:21:15,068 --> 00:21:20,240
Beh, è meglio che entri, altrimenti vado io
finisci per rifarti il letto o qualcosa del genere.

261
00:21:20,365 --> 00:21:24,452
Ehi, ragazza. Buon Giorno dell'Indipendenza.

262
00:21:30,708 --> 00:21:32,961
(TELEFONO)

263
00:21:34,796 --> 00:21:38,133
Ciao. SÌ.

264
00:21:42,971 --> 00:21:47,350
Sono tutti nella stalla.
È bellezza. E' troppo malata.

265
00:21:47,475 --> 00:21:50,812
Papà ha detto che lo faremo
devo metterla a dormire.

266
00:21:56,860 --> 00:22:01,239
Per favore, papà, non dobbiamo farlo.
Starà bene. Starà bene, papà.

267
00:22:01,364 --> 00:22:05,285
- Katie, diglielo, per favore. Katie, diglielo!
- Non posso guardarlo.

268
00:22:40,862 --> 00:22:42,906
(COLPO DI PISTOLA)

269
00:23:16,147 --> 00:23:20,401
Devo andare. Mia mamma lo avrà
un'operazione. Ho appena ricevuto una chiamata.

270
00:23:21,152 --> 00:23:23,571
- Quando torni?
- Un paio di giorni.

271
00:23:23,696 --> 00:23:28,368
Non riesco comunque a portare a termine nessun lavoro.
Ci vorrà un po' perché si asciughi.

272
00:23:28,493 --> 00:23:32,747
- Dove stai andando?
- Sua madre è malata. Sta andando a casa.

273
00:23:32,914 --> 00:23:35,958
- Non mi dai il passaggio?
- Certo che lo è, Joey.

274
00:23:36,084 --> 00:23:38,169
- Lo prometti?
- Prometto.

275
00:23:40,004 --> 00:23:42,256
Mi dispiace per Beauty, Gary.

276
00:23:44,467 --> 00:23:47,470
Katie, ti aspetteremo.

277
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
Tessitore.

278
00:24:22,505 --> 00:24:24,590
Mettiti la targhetta, signorina Weaver.

279
00:24:27,760 --> 00:24:30,721
- ...suo... suo padre.
- No, per favore.

280
00:24:30,847 --> 00:24:33,182
Tu dici di no, ma lo facciamo tutti.

281
00:24:34,517 --> 00:24:36,602
Il padre di Gary Simmons, signore.

282
00:24:37,019 --> 00:24:40,314
Suo padre si è unito
i Figli della Libertà nel 1978.

283
00:24:40,440 --> 00:24:44,986
Si rifiutò di pagare le tasse. L'IRS è andata
dopo di lui. Hanno messo un vincolo sulla sua fattoria.

284
00:24:45,111 --> 00:24:48,656
Suo padre si è impiccato. Sua moglie
divorziò da lui e si trasferì in California.

285
00:24:48,781 --> 00:24:53,035
È rimasta uccisa in un incidente stradale.
L'autista non è mai stato arrestato.

286
00:24:53,161 --> 00:24:56,414
Il suo corpo era così gravemente ferito,
crediamo che il conducente abbia fatto retromarcia

287
00:24:56,539 --> 00:24:58,124
e l'ha investita di nuovo.

288
00:24:58,249 --> 00:25:01,085
Possiamo metterlo?
in California in quel momento?

289
00:25:01,210 --> 00:25:04,172
Ci stiamo ancora lavorando.

290
00:25:04,297 --> 00:25:07,758
Ha quasi vinto la medaglia d'onore
quando si è imbattuto in un bunker VC

291
00:25:07,884 --> 00:25:10,428
e uccise cinque vietcong
dopo essere stato ferito.

292
00:25:10,553 --> 00:25:12,638
Ha vinto una medaglia per essere stato ferito.

293
00:25:13,431 --> 00:25:17,935
- Ha vinto una medaglia per una ferita.
- Cos'hai trovato, Weaver?

294
00:25:18,060 --> 00:25:20,980
Non ha ancora trovato nulla,
signore, ma siamo ancora...

295
00:25:21,105 --> 00:25:23,524
Non credo che ci sia qualcosa da trovare.

296
00:25:23,649 --> 00:25:26,194
Ho paura che mi manderanno
in una caccia all'oca selvatica.

297
00:25:26,569 --> 00:25:29,947
È stata vista un'auto come la sua
allontanandosi dal garage di Kraus.

298
00:25:30,072 --> 00:25:34,994
Un testimone mezzo ubriaco ha identificato due cifre
nella targa di un'auto simile alla sua.

299
00:25:35,119 --> 00:25:37,163
Va bene.

300
00:25:37,288 --> 00:25:40,041
Ora, comunque, da che parte stai? Il suo?

301
00:25:40,166 --> 00:25:44,629
Non cominciare con queste stronzate, Michael.
La mia lealtà è perfettamente intatta.

302
00:25:44,754 --> 00:25:48,966
Nessuno ha menzionato la tua lealtà,
ma abbiamo sentito parlare molto della sua famiglia,

303
00:25:49,091 --> 00:25:52,094
la sua passione per la torta bianca,
la sua passione per i cavalli...

304
00:25:52,220 --> 00:25:54,972
Ehi, cosa stiamo facendo qui?
Lo stiamo prendendo di mira?

305
00:25:55,097 --> 00:25:57,558
- Su quale base?
- A mio istinto, ok?

306
00:25:57,683 --> 00:25:59,685
Ho un intestino molto sensibile.

307
00:25:59,810 --> 00:26:04,482
Proviene da una lunga esperienza
vicinanza ad alcune zone erogene.

308
00:26:04,607 --> 00:26:07,944
E la polizia di Chicago?
Cosa stanno inventando?

309
00:26:08,069 --> 00:26:10,780
-Marty?
- Abbiamo più di 100 persone coinvolte nel caso, signore.

310
00:26:10,905 --> 00:26:15,034
Non abbiamo niente. Per quanto ci riguarda,
Gary Simmons è davvero un azzardo.

311
00:26:15,159 --> 00:26:16,744
Vedi qualche pistola?

312
00:26:16,869 --> 00:26:20,665
Duffin, hanno altre armi
in quella parte del paese rispetto alle persone.

313
00:26:20,790 --> 00:26:24,752
Se parli di Mac-10, no.
Guarda, Kraus era un parafulmine.

314
00:26:24,877 --> 00:26:30,091
- Chiunque avesse una radio avrebbe potuto ucciderlo.
- Quindi Gary ha una radio, giusto?

315
00:26:30,216 --> 00:26:33,970
Amanti dei cani, di sinistra, di destra.
Chiunque avrebbe potuto farlo.

316
00:26:34,095 --> 00:26:38,391
Hai saltato le donne grasse.
Vuoi sapere qual è il mio istinto?

317
00:26:38,516 --> 00:26:42,144
- L'hanno preso le signore grasse.
- Sicuramente avevano motivo.

318
00:26:43,312 --> 00:26:45,356
Fammi sapere cosa decidi.

319
00:26:52,321 --> 00:26:54,365
Quella è la sua ex moglie.

320
00:26:55,700 --> 00:26:58,369
Ok, ragazzi, per oggi è tutto, grazie.

321
00:27:05,710 --> 00:27:08,170
- Penso che quello che stai facendo sia grandioso.
- Grazie.

322
00:27:08,295 --> 00:27:11,507
- Al Sanders, da Washington.
- Piacere di conoscerti.

323
00:27:11,632 --> 00:27:16,053
Catherine Weaver, prima volta sotto copertura,
comportarsi come un sedicenne al primo appuntamento.

324
00:27:16,178 --> 00:27:18,848
- Adoro i sedicenni.
- Sei malato, Duffin.

325
00:27:18,973 --> 00:27:21,600
Tutti voi yuppie siete malati.

326
00:27:21,726 --> 00:27:25,020
Comunque, è bello vederti.

327
00:27:25,146 --> 00:27:27,189
Mi sei mancato.

328
00:27:31,652 --> 00:27:33,988
- Stai benissimo.
- Grazie, Michael.

329
00:27:36,407 --> 00:27:40,202
- Beh, mi è sempre piaciuta questa visione.
- Oh, Michael, mi fai davvero incazzare.

330
00:27:40,327 --> 00:27:43,372
- Bene. Ci sentiamo ancora gli stessi.
- No, non lo facciamo.

331
00:27:43,497 --> 00:27:47,918
Vieni qui.
Mi sei mancato davvero, davvero.

332
00:27:48,627 --> 00:27:50,671
Il reverendo.

333
00:27:50,796 --> 00:27:53,174
Wes. Breve.

334
00:27:54,258 --> 00:27:58,387
E Dean, è il vice dello sceriffo.
E il ragazzo è un eroe di guerra.

335
00:27:58,512 --> 00:28:03,726
- Gli rinfacciarai tutto questo?
- Non negli anni '80. È tornato di moda.

336
00:28:03,851 --> 00:28:06,604
Gary non è più violento
o razzista di chiunque altro quassù.

337
00:28:06,729 --> 00:28:09,857
- Che cosa significa?
- Vuol dire che raccontano barzellette nere.

338
00:28:10,065 --> 00:28:12,109
Cos'ha preso questo tizio?

339
00:28:13,277 --> 00:28:16,113
È un bellissimo bambino, non credi?

340
00:28:16,780 --> 00:28:19,617
- E lo ZOG?
- Cosa ti aspettavi, Michael?

341
00:28:19,742 --> 00:28:23,662
Che vedrei dipinto "ZOG" sulla fiancata
del fienile accanto a "Duane ama Mary"?

342
00:28:23,787 --> 00:28:26,248
Chi è Duane?

343
00:28:26,373 --> 00:28:30,002
Penso che ci sia qualche motivo
a targhe costantemente infangate?

344
00:28:30,127 --> 00:28:32,922
SÌ. Quando piove, i campi agricoli diventano fangosi.

345
00:28:33,047 --> 00:28:36,467
Ha un odore troppo buono. E' il tipo di ragazzo
che ha bisogno di un Alamo da difendere.

346
00:28:36,592 --> 00:28:40,888
- E' perfetto per la parte.
- Vogliamo che sia perfetto per la parte.

347
00:28:44,600 --> 00:28:46,852
È un bel ragazzo, vero, Cathy?

348
00:28:49,480 --> 00:28:52,149
Vuoi qualcosa?
Ti darò qualcosa.

349
00:28:52,274 --> 00:28:56,779
- Ha chiamato il suo cane come Ronald Reagan.
- Beh, non è poi così male.

350
00:28:56,946 --> 00:28:58,989
(BAMBINI CHE GIOCANO)

351
00:29:07,289 --> 00:29:10,501
- Ciao. Ciao, Caterina.
- Ciao, Jasper.

352
00:29:20,719 --> 00:29:24,056
Tua madre è stata operata
all'ospedale St Joseph di Dallas.

353
00:29:24,223 --> 00:29:29,061
È nella stanza 320. Il suo nome è Emma.
Tornerà a casa tra una settimana a Wells.

354
00:29:29,228 --> 00:29:33,357
Avremo un agente lì. La tua casa
il numero di telefono è 214-817-1701.

355
00:29:33,482 --> 00:29:36,568
Memorizzalo. Se hai bisogno di me,
Posso essere lì in un'ora e mezza.

356
00:29:36,694 --> 00:29:38,070
Sei paranoico.

357
00:29:38,237 --> 00:29:41,365
Non ti ho reclutato da quel campus
perderti adesso.

358
00:29:41,532 --> 00:29:43,742
Mi hai già perso.

359
00:29:45,661 --> 00:29:48,497
Pensavo che forse mi avresti invitato.

360
00:29:48,622 --> 00:29:51,375
- Lasciarlo andare.
- Non voglio.

361
00:29:51,500 --> 00:29:53,293
Io faccio.

362
00:29:53,794 --> 00:29:57,297
Non pensi che ti piaccia questo ragazzo?
solo un po' troppo?

363
00:29:57,464 --> 00:30:01,176
Mi piace. Non è questa la merda, eh?

364
00:30:01,844 --> 00:30:04,263
Lo è, da dove vengo.

365
00:30:04,430 --> 00:30:06,807
Anche tu mi piaci.

366
00:30:06,974 --> 00:30:11,979
- Qual è il numero di telefono di tua madre?
- 214-817-1702.

367
00:30:12,146 --> 00:30:14,815
-01.
-01.

368
00:30:24,491 --> 00:30:27,578
Rachele! Joey!

369
00:30:30,497 --> 00:30:32,583
Ciao? Rachele?

370
00:30:32,750 --> 00:30:35,169
Sono andati tutti in chiesa!

371
00:30:37,546 --> 00:30:43,927
REVERENDO: Siamo stati aggrediti nelle nostre strade,
e i nostri vicini hanno paura di aiutarci.

372
00:30:44,887 --> 00:30:50,309
Le menti dei nostri figli
sono avvelenati dalla sporcizia.

373
00:30:50,434 --> 00:30:57,399
E i nostri giudici hanno paura di esprimere questa sporcizia
nei fuochi della giustizia!

374
00:30:58,025 --> 00:31:03,363
Le nostre scuole possono insegnare
che veniamo dalle scimmie,

375
00:31:03,530 --> 00:31:09,661
ma non posso insegnare
che siamo creati da Dio.

376
00:31:09,828 --> 00:31:13,123
- Come sta tua madre?
- Sta bene.

377
00:31:13,290 --> 00:31:16,502
Le nostre città stanno morendo di malattie sessuali.

378
00:31:16,668 --> 00:31:18,754
- CONGREGAZIONE: Amen.
-Amen.

379
00:31:19,963 --> 00:31:27,304
Su quelli scende l'ira del Signore
che vivono di promiscuità e perversione!

380
00:31:27,471 --> 00:31:29,181
Amen.

381
00:31:29,598 --> 00:31:38,857
Ascoltatemi, americani. Noi siamo la verità
discendenti delle tribù perdute di Israele.

382
00:31:39,024 --> 00:31:42,653
Siamo il popolo eletto di Dio!

383
00:31:43,195 --> 00:31:46,448
Siamo i figli di Abele.

384
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Dobbiamo risvegliarci.

385
00:31:49,451 --> 00:31:55,749
Il momento sta arrivando.
Un vento da tempo dimenticato comincia a soffiare.

386
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
TUTTI: Amen.

387
00:31:57,834 --> 00:32:00,754
GARY: Proprio dietro di te, nonna.

388
00:32:00,879 --> 00:32:03,548
Predica con
il forcone del diavolo.

389
00:32:03,674 --> 00:32:07,886
- Il diavolo non ha il forcone.
- Come fai a sapere? L'hai visto?

390
00:32:08,053 --> 00:32:10,389
- Un forcone.
- Aspettare. Ho qualcosa per te.

391
00:32:10,555 --> 00:32:12,766
Verrai a cena dalla nonna?

392
00:32:12,933 --> 00:32:17,145
Guarderemo un film sui cowboy.
Papà adora i film sui cowboy.

393
00:32:17,312 --> 00:32:20,774
- Verrai, vero?
- Beh, devo andare a controllare i campi.

394
00:32:20,941 --> 00:32:23,485
Per che cosa? Sono ancora bagnati
anche con questo vento.

395
00:32:23,652 --> 00:32:26,238
Non farai il diserbante oggi.

396
00:32:26,405 --> 00:32:30,033
Perché non tornate a casa, ragazzi?
con la nonna? Andiamo a prendere la birra.

397
00:32:34,246 --> 00:32:36,665
Amo la tua famiglia.

398
00:32:36,832 --> 00:32:41,420
È carino da parte tua dirlo, Katie.
Sai cosa? Lo faccio anch'io.

399
00:32:54,016 --> 00:32:56,018
Cosa stiamo facendo?

400
00:32:57,227 --> 00:32:59,604
Penso che stiamo cercando della birra.

401
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
No.

402
00:34:09,716 --> 00:34:11,760
Vai piano.

403
00:34:14,137 --> 00:34:16,348
E togliti l'orologio.

404
00:34:35,534 --> 00:34:39,079
È la prima volta da quando è morta mia moglie.

405
00:34:40,330 --> 00:34:42,374
Come è morta?

406
00:34:44,125 --> 00:34:47,629
Oh, mi ha lasciato.
È andata in California.

407
00:34:50,048 --> 00:34:53,593
È stata investita da un'auto.

408
00:34:53,718 --> 00:34:56,304
Forse è stata quella maledetta guerra.

409
00:34:56,429 --> 00:35:01,309
Forse ho lavorato troppo alla fattoria. Forse
Non le ho prestato abbastanza attenzione.

410
00:35:02,602 --> 00:35:04,813
Forse leggeva troppe riviste.

411
00:35:07,315 --> 00:35:09,359
È stata colpa mia.

412
00:35:10,944 --> 00:35:13,738
Ma ho imparato da questo.

413
00:35:26,251 --> 00:35:29,254
RACHEL: Non voglio giocare a Zog!
Voglio giocare a Dolly!

414
00:35:29,379 --> 00:35:31,464
JOEY: Vuoi sempre giocare a Dolly!

415
00:35:31,589 --> 00:35:33,842
- No, non lo faccio!
- Sì, lo fai!

416
00:35:33,967 --> 00:35:36,928
Non voglio giocare a Dolly!
Voglio giocare a Zog!

417
00:35:40,140 --> 00:35:42,851
NO! Resta qui e gioca a fare la bambola con me!

418
00:35:42,976 --> 00:35:45,437
È davvero facile. Ecco, prendine uno.

419
00:35:45,562 --> 00:35:48,356
- Voglio giocare con le mie bambole.
- A cosa stai giocando?

420
00:35:48,481 --> 00:35:51,609
- Non vuole mai giocare a Dolly.
- A cosa vuoi giocare?

421
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
- Non mi piacciono le bambole.
- Cos'è Zog?

422
00:35:53,945 --> 00:35:57,157
- Non lo so.
- Dai.

423
00:35:57,282 --> 00:36:01,661
Cane. È un gioco. Sono il cane.
Lei è il gatto. E' davvero stupido.

424
00:36:01,786 --> 00:36:04,247
- Mattina.
- Mattina.

425
00:36:04,372 --> 00:36:07,625
- Non hai dormito bene?
- No, ho dormito bene.

426
00:36:07,751 --> 00:36:10,420
Puoi portarmi a fare un giro?
sulla mietitrebbia adesso?

427
00:36:10,545 --> 00:36:13,048
- Sicuro.
- Che bella merda, papà, stiamo andando a fare un giro!

428
00:36:13,173 --> 00:36:14,549
Dopo colazione.

429
00:36:19,846 --> 00:36:22,515
Ehi, vuoi venire a caccia con noi stasera?

430
00:36:22,640 --> 00:36:26,061
- Sono veramente stanco.
- Mi farebbe davvero piacere che venissi. È importante.

431
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Posso andare a caccia, papà, per favore?

432
00:36:28,271 --> 00:36:30,565
- Forse quando sarai più grande.
- Sono grande, papà.

433
00:36:30,690 --> 00:36:33,735
Sì. Maledizione, fa caldo oggi.

434
00:36:35,820 --> 00:36:39,032
Forse dovremmo
cerca un po' di birra più tardi.

435
00:36:41,326 --> 00:36:42,619
OK.

436
00:36:50,001 --> 00:36:54,089
GARY: Maledetto elevatore di grano.
Va sempre in pezzi.

437
00:36:54,214 --> 00:36:58,218
Ottengono le parti in Aba Dabba
o qualche dannato posto arabo.

438
00:36:58,343 --> 00:37:02,806
Prendi le parti in Aba Dabba, invia
il grano in Russia, nutrire i comunisti,

439
00:37:02,931 --> 00:37:06,017
così possono vendere quel dannato
equipaggiamento degli Aba Dabba,

440
00:37:06,142 --> 00:37:09,062
così possono girarci e vendercelo,
quindi possiamo sederci qui

441
00:37:09,187 --> 00:37:11,856
e dannatamente bollirci fino alla morte.

442
00:37:13,233 --> 00:37:15,610
Sono sicuro dannatamente che non capisco.

443
00:37:21,699 --> 00:37:25,537
Maledizione, Elmer!
Che cavolo sta succedendo?

444
00:37:37,298 --> 00:37:41,803
La macchina della coca cola funziona. Almeno comunque
non lo fanno ad Aba Dabba.

445
00:37:42,554 --> 00:37:44,597
Non penso.

446
00:37:50,979 --> 00:37:53,022
Oh!

447
00:38:08,871 --> 00:38:11,791
- Quando andremo a caccia?
- Te l'avevo detto. Non mi piace andare a caccia.

448
00:38:11,916 --> 00:38:13,960
Ehi, ti piacerà.

449
00:38:16,921 --> 00:38:19,340
Come stai, Del?

450
00:38:19,674 --> 00:38:22,010
Hai avuto un buon raccolto quest'anno?

451
00:38:22,135 --> 00:38:24,762
Anch'io ho avuto un buon raccolto.
E tu?

452
00:38:24,887 --> 00:38:27,432
Sto parlando con te, Del.

453
00:38:28,224 --> 00:38:32,520
Sto parlando, Del.
Un vicino all'altro.

454
00:38:32,645 --> 00:38:34,897
Masticare merda, tutto qui.

455
00:38:35,023 --> 00:38:38,985
- Non ti ho sentito non darmi risposta, Del.
- Non sei mio vicino.

456
00:38:39,110 --> 00:38:42,655
Andiamo, Gary. Non vogliamo
nessun problema. Stiamo solo aspettando.

457
00:38:42,780 --> 00:38:47,285
- Cos'è quella macchia sulla tua faccia, Jud?
- E' una voglia, Gary.

458
00:38:47,410 --> 00:38:50,413
Sì? Ne sei sicuro, Jud?

459
00:38:52,248 --> 00:38:56,085
Non è uno di quei posti che ti capitano
da lì nasce l'AIDS, vero, Jud?

460
00:38:56,210 --> 00:39:01,174
Non hai arieggiato la porta sul retro
come se uno di loro stesse morendo, finocchi macchiati?

461
00:39:02,175 --> 00:39:05,261
- Figlio di puttana.
- Non prendermi per il culo, Jud.

462
00:39:05,386 --> 00:39:08,765
Mi hai sentito, Del? Mi hai sentito, Del?

463
00:39:18,858 --> 00:39:21,527
Per cosa lo hai fatto?

464
00:39:21,652 --> 00:39:24,655
Non sono io quello che ha dato inizio a tutto.

465
00:39:24,781 --> 00:39:28,868
Non è un grosso problema comunque.
Ad alcune persone qui semplicemente non piaccio.

466
00:39:31,537 --> 00:39:33,581
Katie...

467
00:39:35,541 --> 00:39:41,547
Mi metterò con le mani in mano e
ginocchia, proprio qui, con tutti quelli che guardano,

468
00:39:41,672 --> 00:39:43,883
a meno che tu non venga a caccia con me.

469
00:39:44,008 --> 00:39:47,512
Lo sai, vero? Sì, io sono.

470
00:39:47,637 --> 00:39:50,139
Va bene. Andrò a caccia.

471
00:39:50,264 --> 00:39:52,683
- Vieni?
- Sì, sto arrivando.

472
00:39:53,559 --> 00:39:55,603
OK.

473
00:39:59,023 --> 00:40:01,150
Non sono mai andato a caccia di notte.

474
00:40:05,029 --> 00:40:08,741
Ah, stasera sarà una vera caccia al fango.

475
00:40:08,866 --> 00:40:13,204
- Cosa stiamo cacciando? Cervo?
- Non è la stagione dei cervi.

476
00:40:24,882 --> 00:40:26,926
Dai.

477
00:40:30,263 --> 00:40:32,306
- Piccolo.
- Ciao, Gary.

478
00:40:35,351 --> 00:40:38,437
Dai. Attenzione al gradino. È scivoloso.

479
00:40:45,236 --> 00:40:48,656
Tutti voi conoscete Katie.

480
00:40:48,781 --> 00:40:52,577
- Ciao, Katie.
- Dammi un'arma, Shorty.

481
00:40:53,035 --> 00:40:55,288
Va bene, Gary. Proprio qui.

482
00:40:58,833 --> 00:41:00,877
Dammene un altro, Shorty.

483
00:41:01,961 --> 00:41:04,005
E una clip.

484
00:41:09,343 --> 00:41:13,180
Questo è un Mac-10
pistola mitragliatrice completamente automatica.

485
00:41:13,306 --> 00:41:17,476
- Premi questo grilletto qui.
- Non c'è posto per lei qui.

486
00:41:17,602 --> 00:41:20,187
- Stai zitto.
- Tieni, Gary.

487
00:41:20,980 --> 00:41:23,024
Grazie.

488
00:41:23,941 --> 00:41:27,612
Sai di cosa si tratta. Inseriscilo.
Ecco la tua uscita sulla rivista.

489
00:41:28,070 --> 00:41:30,948
Tira indietro questo bambino, hai capito
uno sul muso, pronto a partire.

490
00:41:31,324 --> 00:41:34,785
- Non andrai a caccia con quello.
- Oh sì, lo siamo.

491
00:41:57,642 --> 00:41:59,935
Stai zitto.

492
00:42:04,732 --> 00:42:06,776
Scusa, siamo in ritardo, Shorty.

493
00:42:16,327 --> 00:42:19,330
Armato e pronto. Ecco qua, ragazzo.

494
00:42:19,455 --> 00:42:23,042
Faresti meglio a iniziare a correre.
Hai dieci proiettili.

495
00:42:23,167 --> 00:42:26,003
- E 30 secondi.
- Faresti meglio a scappare, negro.

496
00:42:39,767 --> 00:42:42,853
- Prenderemo della roba nera.
- Ok, facciamolo.

497
00:42:49,652 --> 00:42:52,154
- Dai.
- No.

498
00:42:57,660 --> 00:43:02,331
Ti amo. Devo essere onesto con te.
Devi sapere tutto.

499
00:43:05,084 --> 00:43:10,089
È solo allenamento. È la tua prima caccia.
Ti abituerai. Dai.

500
00:43:10,214 --> 00:43:13,843
Va bene. Non restare qui
in una scopata a grappolo. Distendersi.

501
00:43:15,052 --> 00:43:17,388
- (DUE COLPI)
- (CANE URLA)

502
00:43:17,513 --> 00:43:19,473
Maledizione, ha sparato a Duke!

503
00:43:20,015 --> 00:43:23,144
Ho detto sparsi laggiù,
dannazione. Non fare gruppo.

504
00:43:23,269 --> 00:43:25,312
Spegni alcune luci.

505
00:43:29,859 --> 00:43:32,528
Maledizione a lui, dannazione! Ha sparato a Duke!

506
00:43:32,653 --> 00:43:35,156
Ok, alzati, Buster. Dai.

507
00:43:35,281 --> 00:43:37,783
Muoviti, Buster!

508
00:43:39,869 --> 00:43:42,830
Ucciderò quel maledetto negro.

509
00:43:44,957 --> 00:43:47,001
(VARI COLPI DI SPARO)

510
00:43:47,334 --> 00:43:51,714
- Ehi, Shorty, sono Bambi!
- Non sparargli!

511
00:43:52,256 --> 00:43:54,717
Andiamo, dannazione. Non fare gruppo!

512
00:43:54,842 --> 00:43:56,969
Dai. Spegni alcune luci.

513
00:43:58,512 --> 00:44:00,848
Gary! E' qui!

514
00:44:08,856 --> 00:44:10,900
Bastardo, ti ammazzo!

515
00:44:11,650 --> 00:44:13,694
Bastardo!

516
00:44:14,904 --> 00:44:17,156
Gliene restano sei!

517
00:44:17,281 --> 00:44:19,491
Meglio che sia bello, Satchmo!

518
00:44:20,743 --> 00:44:26,248
Sì-haw! Qual è il problema?
Non siamo un obiettivo abbastanza grande per te?

519
00:44:30,461 --> 00:44:33,380
Sono sei, negro. Te ne restano quattro.

520
00:44:57,112 --> 00:44:58,906
(COLPO DI PISTOLA)

521
00:45:03,494 --> 00:45:05,454
Te ne restano due, ragazzo!

522
00:45:07,956 --> 00:45:11,085
- Lo stiamo perdendo!
- Maledizione, ti è mancato!

523
00:45:18,884 --> 00:45:21,637
Dai, alleggerisciti.

524
00:45:28,644 --> 00:45:34,566
- Ehi, Gary. Guarda qui. La sua pistola.
- Oh, non ci vorrà ancora molto.

525
00:45:44,618 --> 00:45:48,122
KATIE: È ferito.
Il tuo cazzo di gioco è finito.

526
00:45:48,247 --> 00:45:50,916
Merda. Piovere. Dai.

527
00:46:00,050 --> 00:46:02,803
Ehi, Gary, qui!

528
00:46:04,972 --> 00:46:08,475
Diavolo, ragazzo, la mia sorellina
spara meglio di te.

529
00:46:08,600 --> 00:46:10,644
Abbiamo preso un procione in trappola.

530
00:46:16,942 --> 00:46:19,236
E' la tua prima volta, vero?

531
00:46:19,361 --> 00:46:21,822
Quindi lasciala fare.

532
00:46:22,072 --> 00:46:25,117
Il primo, Katie.
È la tua uccisione. Vai a prenderlo.

533
00:46:25,242 --> 00:46:27,286
Puoi farcela, Katie.

534
00:46:31,248 --> 00:46:34,543
Cammina lassù,
punta l'arma, premi il grilletto.

535
00:46:51,643 --> 00:46:53,437
Non uccidermi.

536
00:46:58,567 --> 00:47:01,570
- Non pensarci nemmeno, Wes!
- Gary, lo sa.

537
00:47:01,862 --> 00:47:05,032
Non importa! Finiscilo!

538
00:47:06,575 --> 00:47:09,244
- (COLPO DI PISTOLA)
-No!

539
00:47:10,662 --> 00:47:14,166
- NO!
- (COLPO DI PISTOLA)

540
00:47:28,096 --> 00:47:31,141
ti prenderemo qualcosa
per scaldarti quando torniamo a casa.

541
00:47:31,266 --> 00:47:33,727
Portami semplicemente al motel.

542
00:47:35,103 --> 00:47:38,190
Oh, andiamo, Katie. Andiamo, adesso.

543
00:47:43,195 --> 00:47:46,823
Era solo un negro.
Ce n'è molto altro da dove viene.

544
00:47:49,534 --> 00:47:54,289
Non volevo che ci fosse niente
tra di noi. Ti amo così tanto.

545
00:47:54,414 --> 00:47:57,292
Se mi ami,
Non ho niente di cui preoccuparmi.

546
00:47:57,417 --> 00:48:00,420
Ma se non lo fai,
Non mi interessa andare in prigione.

547
00:48:00,545 --> 00:48:04,132
Ma una cosa è certa
daremo un calcio a Zog.

548
00:48:04,257 --> 00:48:06,301
Chi è Zog?

549
00:48:07,177 --> 00:48:09,846
Governo di occupazione sionista.

550
00:48:09,971 --> 00:48:14,893
Significa che i dannati ebrei stanno scappando
il nostro paese con la loro polizia negra.

551
00:48:24,444 --> 00:48:26,446
(SOBS)

552
00:48:55,183 --> 00:48:57,185
(GLAMI)

553
00:49:31,094 --> 00:49:32,053
Michele.

554
00:49:56,786 --> 00:49:59,372
Dove cazzo stai andando, tesoro?

555
00:49:59,539 --> 00:50:01,333
- (GIRI MOTORE)
- Ehi!

556
00:50:11,051 --> 00:50:13,053
Stronza!

557
00:50:28,610 --> 00:50:30,695
OH.

558
00:50:30,862 --> 00:50:33,698
Tienimi e basta. Stringimi forte e basta.

559
00:50:33,823 --> 00:50:35,617
OH.

560
00:50:35,742 --> 00:50:37,744
Sei sicuro che nessuno ti abbia seguito?

561
00:50:45,794 --> 00:50:48,713
Non troveremo mai il corpo, Cathy.

562
00:50:48,880 --> 00:50:52,926
Posso testimoniare. Ero lì.
Ho visto tutto.

563
00:50:54,010 --> 00:50:57,263
- Semplicemente non ho fatto niente.
- Non c'era niente che potevi fare.

564
00:50:57,430 --> 00:51:00,016
Sono colpevoli. Non lo sei.

565
00:51:00,183 --> 00:51:04,145
- Non era la prima caccia che facevano.
- Niente merda.

566
00:51:06,398 --> 00:51:11,403
Non troveremo mai i corpi, Cathy.
Li voglio per Kraus.

567
00:51:12,320 --> 00:51:14,364
Abbiamo un corpo lì.

568
00:51:14,531 --> 00:51:16,783
Possiamo metterli via per sempre.

569
00:51:16,950 --> 00:51:20,245
- Devi rientrare.
- No, non posso rientrare.

570
00:51:21,079 --> 00:51:24,290
Ho bisogno che li colleghi a Kraus.

571
00:51:25,041 --> 00:51:27,377
Tu sei l'unico che può farlo.

572
00:51:30,004 --> 00:51:32,215
Come avrei potuto guardarlo di nuovo?

573
00:51:33,758 --> 00:51:35,760
Come potevo lasciare che mi toccasse?

574
00:51:37,011 --> 00:51:39,431
Mi sento sporco.

575
00:51:39,597 --> 00:51:41,725
Mi sento così sporco.

576
00:51:41,891 --> 00:51:45,729
Non ho mai detto che dovevi farlo
ho dormito con lui, vero?

577
00:51:45,895 --> 00:51:48,022
L'ho fatto?

578
00:51:48,940 --> 00:51:50,942
Come avresti potuto?

579
00:51:54,279 --> 00:51:56,072
Ho pensato...

580
00:51:56,239 --> 00:51:58,241
Perché?!

581
00:51:59,075 --> 00:52:03,371
Non ho dormito con lui.
Ho fatto l'amore con lui.

582
00:52:03,538 --> 00:52:07,250
- Che diavolo di differenza fa?!
- SANDERS: Vacci piano, Mike.

583
00:52:08,877 --> 00:52:13,339
Senti, sono troppo coinvolto, Michael.
Forse la mia lealtà è tutta incasinata.

584
00:52:13,506 --> 00:52:16,050
Sono fuori equilibrio.

585
00:52:17,302 --> 00:52:20,221
Sarebbe una scusa conveniente
per te, non è vero?

586
00:52:20,388 --> 00:52:23,892
Devi rientrare.

587
00:52:26,853 --> 00:52:29,272
Vuoi solo me
tornare dentro per punirmi.

588
00:52:29,939 --> 00:52:32,025
No.

589
00:52:32,192 --> 00:52:35,653
Ti senti sporco? Cosa è più importante?
Metterli dietro le sbarre?

590
00:52:35,820 --> 00:52:38,364
Quanti altri
pensi che uccideranno?

591
00:52:38,531 --> 00:52:42,827
E quanto sporco pensi che ti sentiresti?
se non avessi fatto nulla a riguardo?

592
00:52:43,912 --> 00:52:47,665
Non lo so
come avrei potuto sbagliarmi così tanto.

593
00:52:47,832 --> 00:52:49,834
Come gli ho permesso...

594
00:52:51,586 --> 00:52:53,588
Se potessi vederlo con la sua famiglia.

595
00:52:53,755 --> 00:52:59,093
Sì, beh, non lo so. Immagino il tuo istinto
L'istinto non è poi così buono, vero?

596
00:53:00,178 --> 00:53:02,180
Ora lo sai.

597
00:53:04,390 --> 00:53:08,353
Non andare avanti troppo facilmente. Fai il loro
la spazzatura ti sembra nuova. Gioca normalmente.

598
00:53:08,519 --> 00:53:10,813
Non essere troppo veloce nella conversione.

599
00:53:10,939 --> 00:53:14,400
Non vuoi che pensi
che sei una ragazza facile, vero?

600
00:53:14,525 --> 00:53:19,572
A proposito di Wes. Wesley John Bond, rilasciato sulla parola
da San Quentin tre anni fa.

601
00:53:19,697 --> 00:53:23,326
Era a capo di un gruppo razzista
chiamato la Fratellanza Ariana in comune.

602
00:53:23,451 --> 00:53:26,829
Ha un foglio risalente a 15 anni fa,
tutto in California.

603
00:53:26,955 --> 00:53:29,332
Stupro forzato, sodomia, aggressione aggravata.

604
00:53:29,499 --> 00:53:32,001
E ha cercato di esserlo
un mercenario in Sud Africa.

605
00:53:32,126 --> 00:53:34,504
Sì, vorrei solo saperlo
come è finito qui.

606
00:53:34,629 --> 00:53:36,839
- La merda galleggia.
- Beh, stai lontano da Wes.

607
00:53:37,006 --> 00:53:40,051
È un mostro da mostro,
e Gary lo sta usando.

608
00:53:40,468 --> 00:53:43,429
Non abbiamo niente sugli altri.
Sembrano dei perdenti.

609
00:53:43,554 --> 00:53:47,517
Sai, se fossi Gary,
Vorrei dei perdenti. Scommetto che a Gary piacciono i perdenti.

610
00:53:47,642 --> 00:53:51,396
Trattano bene i perdenti, lo fanno
bravi soldati. L'ho imparato nei Marines.

611
00:53:51,521 --> 00:53:53,564
L'ho imparato all'FBI.

612
00:53:56,025 --> 00:53:59,278
- Prendilo.
- Se lo trova, sono morto.

613
00:53:59,404 --> 00:54:01,447
Assicurati che non lo trovi.

614
00:54:04,033 --> 00:54:06,619
Stai solo facendo un lavoro. Questo è tutto.

615
00:54:13,626 --> 00:54:15,670
- Ehi, Teresa.
- Ciao, Katie.

616
00:54:27,807 --> 00:54:31,477
Buongiorno. Dove sei stato?

617
00:54:31,602 --> 00:54:35,231
Ho guidato. Ho superato l'Interstatale.

618
00:54:36,983 --> 00:54:39,027
Sono tornato.

619
00:54:41,738 --> 00:54:44,240
Sei tornato per le tue cose?

620
00:54:44,365 --> 00:54:46,534
E' laggiù.

621
00:54:50,663 --> 00:54:52,665
NO.

622
00:54:57,378 --> 00:55:01,215
Katie, torni perché mi ami?

623
00:55:02,675 --> 00:55:05,178
Perché se lo fai, devo saperlo.

624
00:55:08,181 --> 00:55:10,224
Dillo.

625
00:55:12,518 --> 00:55:14,562
Per favore, dillo.

626
00:55:20,693 --> 00:55:22,737
Ti amo.

627
00:56:22,213 --> 00:56:24,257
Le associazioni se ne stanno andando.

628
00:56:28,386 --> 00:56:31,305
COSÌ? Rimarrai.

629
00:56:34,809 --> 00:56:37,478
Beh, immagino sia triste
vedere i tuoi amici andarsene.

630
00:56:37,937 --> 00:56:40,773
Hai un posto adesso.

631
00:56:41,482 --> 00:56:43,901
Per cosa lo hai ucciso?

632
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
Solo per il gusto di farlo?

633
00:56:46,904 --> 00:56:49,198
Non è divertente uccidere qualcuno.

634
00:56:49,323 --> 00:56:51,367
Era legittima difesa.

635
00:56:51,492 --> 00:56:54,287
Aveva una pistola.
Ci stavamo proteggendo.

636
00:56:54,412 --> 00:56:59,417
Tutto quello che stiamo cercando di fare è
proteggerci. Autodifesa.

637
00:56:59,542 --> 00:57:01,627
Non mi piace uccidere nessuno.

638
00:57:02,545 --> 00:57:08,134
- Non mi piace che le persone siano ferite.
- Non sono persone. Sono gente del fango.

639
00:57:12,013 --> 00:57:16,267
Sai, con il tuo aiuto
con la fattoria e i bambini,

640
00:57:16,392 --> 00:57:19,228
Penso che abbiamo una possibilità
di nuovo una vera famiglia.

641
00:57:40,291 --> 00:57:42,626
Beh, c'è molto spazio.

642
00:57:42,752 --> 00:57:47,256
E, Katie, c'è un armadio qui
non c'entra niente.

643
00:57:47,381 --> 00:57:50,426
Ho solo una valigia, Gary.

644
00:57:50,551 --> 00:57:52,595
O si.

645
00:57:52,720 --> 00:57:54,847
Ehm...

646
00:57:54,972 --> 00:57:58,434
Ho cambiato questa situazione dopo la morte di mia moglie.

647
00:57:58,559 --> 00:58:00,603
Non c'è più stato nessuno qui da allora.

648
00:58:01,729 --> 00:58:04,565
Comunque ti voglio
per sentirmi a casa, ok?

649
00:58:05,733 --> 00:58:08,778
Ehi, ragazzi. Katie lo sarà
rimarrai con noi da ora in poi.

650
00:58:08,903 --> 00:58:11,572
- Sarai la nostra mamma?
- La mamma è morta.

651
00:58:11,697 --> 00:58:14,325
Non mi interessa.
Non la ricordo quasi nemmeno.

652
00:58:14,450 --> 00:58:17,328
- Io faccio.
-GLADYS: Rachele! Joey!

653
00:58:17,453 --> 00:58:19,497
Uh, arrivo, mamma!

654
00:58:21,290 --> 00:58:24,251
- Katie si trasferirà qui.
- Davvero?

655
00:58:28,714 --> 00:58:31,258
Puoi parlarle?
Lisciarlo? Sii gentile e basta.

656
00:58:31,383 --> 00:58:33,427
Sii gentile, ok?

657
00:58:39,016 --> 00:58:41,685
Posso aiutarti in cucina?
Signora Simmons?

658
00:58:43,062 --> 00:58:46,273
E' stato ferito una volta.
Non voglio che venga ferito di nuovo.

659
00:58:48,734 --> 00:58:51,111
Non gli farò del male.

660
00:58:51,237 --> 00:58:53,906
La taglierai con questa merda? Hai bevuto?

661
00:58:58,827 --> 00:59:01,789
Aspetteremo un altro giorno e vedremo.

662
00:59:01,914 --> 00:59:05,960
Questi non sono affari tuoi. È mio.

663
00:59:06,627 --> 00:59:09,588
Katie. Katie?

664
00:59:09,713 --> 00:59:12,258
Rachele?

665
00:59:12,383 --> 00:59:15,219
Non me lo darai?
un bacio della buonanotte?

666
00:59:15,344 --> 00:59:17,846
Va bene. Tra un minuto. Vai di sopra.

667
00:59:23,352 --> 00:59:26,272
- Ti do una mano.
- Beh, ho quasi finito.

668
00:59:26,939 --> 00:59:31,735
"Lavarsi e asciugarsi insieme, ridere e piangere
insieme." Mia mamma lo dice sempre.

669
00:59:34,071 --> 00:59:36,490
Di cosa si trattava?

670
00:59:36,615 --> 00:59:39,034
- Che cosa?
- Con Wes.

671
00:59:39,702 --> 00:59:41,996
OH.

672
00:59:42,121 --> 00:59:45,249
Beh, sembra che pensi il vecchio Wes
sei una cavalletta.

673
00:59:46,458 --> 00:59:49,670
Cavalletta? È strano.
Sembro una cavalletta?

674
00:59:49,795 --> 00:59:54,842
No, no, no. Una specie di cavalletta
è una cosa che dà continuamente fastidio alla gente.

675
00:59:54,967 --> 00:59:57,261
Come l'FBI, la CIA.

676
00:59:57,386 --> 01:00:01,473
KGB, JDL, NAACP... quella specie di cavalletta.

677
01:00:02,641 --> 01:00:07,021
- Sono cosa?
- Allora sei una cavalletta?

678
01:00:09,023 --> 01:00:11,066
Merda, sì.

679
01:00:12,026 --> 01:00:14,445
Vado a dare il bacio della buonanotte ai bambini.

680
01:00:17,865 --> 01:00:20,576
Entra. Vieni.

681
01:00:20,701 --> 01:00:24,330
Buonanotte, Rachel. Dormi bene.
Non lasciare che le cimici mordano.

682
01:00:24,455 --> 01:00:26,832
Buonanotte, Katie.

683
01:00:26,957 --> 01:00:30,169
Papà ha detto che non dobbiamo farlo
non avere più segreti.

684
01:00:30,294 --> 01:00:33,964
- Quali segreti?
- Dei negri e dei rabbini.

685
01:00:34,089 --> 01:00:38,302
- E i traditori della razza.
- E Zog. Sono i figli di Caino.

686
01:00:39,845 --> 01:00:42,806
Rachel, sai cos'è un rabbino?

687
01:00:42,931 --> 01:00:45,017
- Sai.
- Ha una barba lunga e sporca.

688
01:00:45,142 --> 01:00:48,270
- Con dentro i pidocchi.
- E lo fa con i bambini piccoli.

689
01:00:48,395 --> 01:00:52,232
Anche i negri lo fanno.
Lo fanno alle spalle, nel sedere.

690
01:00:52,357 --> 01:00:54,401
JOEY: E' disgustoso.

691
01:00:54,526 --> 01:00:59,698
Noi siamo i bravi ragazzi. Un giorno lo faremo
uccidere tutti gli sporchi negri e gli ebrei,

692
01:00:59,823 --> 01:01:02,868
e tutto andrà bene.

693
01:01:04,536 --> 01:01:06,622
Sai cos'è il bacio della mucca?

694
01:01:10,584 --> 01:01:13,378
(RACHEL ROSA)

695
01:01:17,508 --> 01:01:19,551
Spegni la luce, Joey.

696
01:01:25,557 --> 01:01:28,977
VOCE DEL COMPUTER: Va bene. Andrà bene.

697
01:01:31,104 --> 01:01:33,941
- Hai già finito?
- Uhm, ti stavo solo osservando.

698
01:01:36,109 --> 01:01:38,612
Bene, andiamo, te lo faccio vedere.

699
01:01:45,077 --> 01:01:50,541
- Sai qualcosa di computer?
- No. Solo giochi e cose del genere.

700
01:01:51,625 --> 01:01:55,796
Sì. Beh, posso parlare con chi voglio.

701
01:01:57,297 --> 01:01:59,800
Abbiamo operatori di sistema
in tutto il paese.

702
01:02:02,719 --> 01:02:06,306
VOCE DEL COMPUTER: Benvenuto
all'American Liberty Network.

703
01:02:06,431 --> 01:02:09,142
- Oh, wow.
- Anche questo parla.

704
01:02:17,859 --> 01:02:19,903
Pulito, eh?

705
01:02:38,839 --> 01:02:41,842
Mio padre, quando ero bambino, me lo disse

706
01:02:41,967 --> 01:02:45,554
"Nessuna quantità di portare avanti
farà crescere il grano più velocemente."

707
01:02:45,679 --> 01:02:49,391
"Non scuotere la barca."
Ha cambiato idea più tardi.

708
01:02:51,685 --> 01:02:54,146
Faremo oscillare questa dannata barca.

709
01:03:03,488 --> 01:03:07,309
<i>♪ Oh, uccideremo il vecchio gallo rosso
quando arriva... hack, hack!</i>

710
01:03:07,409 --> 01:03:11,413
<i>♪ Oh, uccideremo il vecchio gallo rosso
quando arriva... hack, hack!</i>

711
01:03:11,621 --> 01:03:15,625
<i>♪ Oh, uccideremo il vecchio gallo rosso
Oh, uccideremo il vecchio gallo rosso</i>

712
01:03:15,834 --> 01:03:18,837
<i>♪ Oh, uccideremo il vecchio gallo rosso
quando arriva</i>

713
01:03:18,962 --> 01:03:22,007
<i>♪ Hack, hack! Su, su, su! Hack, hack!</i>

714
01:03:22,132 --> 01:03:25,761
<i>♪ Oh, mangeremo tutti pollo e
ravioli quando arriva... gnam, gnam!</i>

715
01:03:25,969 --> 01:03:29,556
<i>♪ Oh, mangeremo tutti pollo e
ravioli quando arriva... gnam, gnam!</i>

716
01:03:29,765 --> 01:03:33,352
<i>♪ Mangeremo tutti pollo e ravioli
Oh, mangeremo tutti pollo e ravioli</i>

717
01:03:33,477 --> 01:03:36,104
<i>♪ Oh, mangeremo tutti pollo
e gnocchi quando arriva</i>

718
01:03:36,229 --> 01:03:38,315
<i>♪ Gnam, gnam! Hack, hack!</i>

719
01:03:38,440 --> 01:03:40,359
<i>♪ Ciao, tesoro, ritirati</i>

720
01:03:51,828 --> 01:03:55,123
- Ehi, Kyle.
- Ehi, Gary. Benvenuti nel Montana.

721
01:03:55,248 --> 01:03:58,752
- Grazie.
- (CANI CHE RIDONO)

722
01:03:59,836 --> 01:04:01,880
Wow!

723
01:04:03,131 --> 01:04:05,175
Lasciali passare.

724
01:04:06,510 --> 01:04:08,970
- Oh, Kyle! Hai una lista?
- Sì.

725
01:04:09,096 --> 01:04:11,139
Beh, controllalo di tanto in tanto.

726
01:04:11,264 --> 01:04:15,185
- KATIE: Pensavo che saremmo andati in campeggio.
- Noi siamo.

727
01:04:15,310 --> 01:04:18,063
(LA FOLLA CANTA "AMAZING GRACE")

728
01:04:57,561 --> 01:05:00,021
- Ciao a tutti.
- Ciao, Gary.

729
01:05:00,856 --> 01:05:04,067
- Devo dare da mangiare a questi ragazzi.
- Toby ha preparato un grosso piatto di stufato.

730
01:05:04,192 --> 01:05:07,487
- Ottimo, Ellie. Vai al tavolo.
- CIAO. Ciao, Katie.

731
01:05:08,280 --> 01:05:10,782
(UNIONE A CANTARE CON NOI)

732
01:05:10,907 --> 01:05:13,285
Ragazzi, mangiate
e sbrigati a dormire.

733
01:05:13,410 --> 01:05:16,204
- Non posso stare sveglio un po'?
- No, non puoi stare sveglio.

734
01:05:16,329 --> 01:05:18,999
Maledizione, è proprio buono lo stufato di manzo, Toby.

735
01:05:21,835 --> 01:05:23,795
<i>♪ Sa cuocere una torta di ciliegie</i>

736
01:05:23,920 --> 01:05:25,797
<i>♪ Veloce come un gatto che può strizzare l'occhio</i>

737
01:05:25,922 --> 01:05:29,593
<i>♪ È una ragazzina
che non può lasciare sua madre</i>

738
01:05:29,718 --> 01:05:32,554
Ti stanno aspettando
giù alla roulotte, Gary.

739
01:05:32,679 --> 01:05:34,514
Sarò con me, Wes.

740
01:05:44,149 --> 01:05:48,236
- Ehi, Shorty. Dov'è Gary?
- Oh, tornerà tra un minuto.

741
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Vieni qui.
Siediti e scalda le dita dei piedi.

742
01:05:51,031 --> 01:05:53,074
Fa un po' freddo quassù.

743
01:05:54,326 --> 01:05:57,787
- Ho appena fatto dormire i bambini.
- Sei davvero bravo con loro.

744
01:05:57,912 --> 01:05:59,956
Sono bravi ragazzi.

745
01:06:02,542 --> 01:06:06,921
- Dove sono andati tutti, comunque?
- Oh, andare a trovare gli amici, mettere a letto i bambini.

746
01:06:07,047 --> 01:06:09,507
Sono un po' il vecchio cane da guardia qui.

747
01:06:15,972 --> 01:06:18,016
Come ti senti a riguardo?

748
01:06:21,269 --> 01:06:23,647
È tutto un po' nuovo per me, sai?

749
01:06:26,274 --> 01:06:30,403
Non l'ho mai saputo veramente
eventuali ebrei o negri prima.

750
01:06:30,528 --> 01:06:34,074
- Non mi piace ferire le persone.
- Beh, neanche io.

751
01:06:34,199 --> 01:06:36,242
Non mi piace nemmeno vedere una rissa.

752
01:06:37,243 --> 01:06:41,790
Ma se non reagiamo, se la prenderanno
tutto lontano da noi, dall'intero paese.

753
01:06:41,915 --> 01:06:44,042
Giudici ebrei e banchieri,

754
01:06:44,167 --> 01:06:48,922
e politici con
la loro polizia negra e gli orientali.

755
01:06:49,714 --> 01:06:53,426
- Tutte queste persone armate.
- Lo so. Non piace neanche a me.

756
01:06:53,551 --> 01:06:57,639
Diavolo, devo chiudere gli occhi
ogni volta che premo il grilletto.

757
01:06:58,014 --> 01:07:01,976
Hai un buon cuore, Katie.
Non c'è niente di sbagliato in questo.

758
01:07:02,102 --> 01:07:05,730
Ma impari. Devi farlo
cosa bisogna fare

759
01:07:07,482 --> 01:07:09,526
Anch'io ho imparato.

760
01:07:11,694 --> 01:07:16,324
Tutto quello che ho sempre desiderato era semplicemente farlo
allevare i miei raccolti e allevare il mio ragazzo.

761
01:07:18,618 --> 01:07:22,122
La banca ha preso la mia fattoria
e il Vietnam ha preso mio figlio.

762
01:07:24,040 --> 01:07:26,084
Non ho più niente da prendere.

763
01:07:29,587 --> 01:07:34,592
Nemmeno io sono qui per me stesso.
Anch'io ho un buon cuore, Katie, proprio come te.

764
01:07:48,481 --> 01:07:52,610
- Cosa stai facendo?
- Non riesco a dormire. Ho avuto il singhiozzo.

765
01:07:52,735 --> 01:07:54,279
Fate?

766
01:07:54,404 --> 01:07:56,406
Boh!

767
01:07:56,531 --> 01:07:58,783
Mi sdraierò con te.
Buonanotte, Shorty.

768
01:07:59,409 --> 01:08:01,744
Buonanotte, Katie. Buonanotte, tesoro.

769
01:08:01,870 --> 01:08:03,913
(IL CANTO CONTINUA)

770
01:08:10,420 --> 01:08:12,839
<i>♪ Ehi, ehi, blu</i>

771
01:08:12,964 --> 01:08:15,675
<i>♪ Andiamo, blu</i>

772
01:08:16,217 --> 01:08:18,261
Vieni fuori di lì, pigro.

773
01:08:19,637 --> 01:08:23,725
- Oh, è bello qui.
- Sì. Scommetto che anche tu hai fame.

774
01:08:23,850 --> 01:08:25,894
- Sì.
- Beh, abbiamo fatto colazione.

775
01:08:26,019 --> 01:08:31,733
TANNOY: Bob Daniels, Chattanooga,
sei ricercato al banco di registrazione.

776
01:08:32,567 --> 01:08:34,611
Ehi, Lyle!

777
01:08:35,153 --> 01:08:38,031
(TUTTI CHIAMANO ALL'UNISONO)
Buona giornata, Lyle!

778
01:08:38,156 --> 01:08:40,491
Ti avevo già detto di non dirmelo!

779
01:08:40,617 --> 01:08:43,369
- (RISATA)
- Ah!

780
01:08:44,078 --> 01:08:47,790
Lyle pensa: "Buona giornata"
è un complotto ebraico per addormentarci tutti.

781
01:08:47,916 --> 01:08:51,628
- Adesso possiamo giocare a palla, papà?
- Cosa stai facendo? Hai la scuola.

782
01:08:51,753 --> 01:08:54,881
- Wes, aiutami.
- Andiamo, scimmie! Tempo di scuola.

783
01:08:55,006 --> 01:08:57,050
Vai, vai. (IMITA LA MITRAGLIATRICE)

784
01:08:57,175 --> 01:08:59,427
(RACHEL ROSA)

785
01:08:59,552 --> 01:09:01,179
Che dolcezza.

786
01:09:02,388 --> 01:09:04,891
- (COLPI DI PISTOLA)
- Eccoli, laggiù.

787
01:09:05,016 --> 01:09:07,101
- Questa è la scuola?
- Sì.

788
01:09:08,519 --> 01:09:10,563
(COLPI DI PISTOLA)

789
01:09:15,777 --> 01:09:17,612
- Molto bene.
- Come sta?

790
01:09:17,779 --> 01:09:22,325
Sta andando alla grande, Gary.
Ha una mira migliore di te.

791
01:09:25,078 --> 01:09:29,123
Non è fantastico? Questo graffia.
Questo non mi fa sentire bene.

792
01:09:29,290 --> 01:09:30,667
No, non è vero, vero?

793
01:09:31,834 --> 01:09:34,587
- Congelati!
- Capanna, capanna, capanna, capanna, capanna.

794
01:09:34,712 --> 01:09:37,965
- Congelati!
- Capanna, capanna, capanna, capanna, capanna.

795
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
Congelare! Bersaglio!

796
01:09:40,176 --> 01:09:42,053
Sparare!

797
01:09:45,765 --> 01:09:47,767
Presta attenzione al bersaglio.

798
01:09:49,811 --> 01:09:53,940
Sitolo. Solo un po' sotto l'obiettivo.
Fai un respiro profondo.

799
01:09:58,778 --> 01:10:01,781
Oh, Gesù, Katie.
Cos'hai fatto? Chiudi gli occhi?

800
01:10:01,906 --> 01:10:04,659
- Credo di sì.
- Concentrati.

801
01:10:05,827 --> 01:10:07,912
Prendi quel ragazzo ebreo dritto negli occhi.

802
01:10:15,378 --> 01:10:17,380
Santo cielo.

803
01:10:19,340 --> 01:10:22,176
- La fortuna del principiante.
- Mi stavi prendendo in giro.

804
01:10:25,805 --> 01:10:29,058
Ehi, Gary! Gary, abbiamo Lugers.

805
01:10:29,225 --> 01:10:33,271
- Guarda questo.
- Questo ragazzo ha delle Luger originali in vendita.

806
01:10:33,396 --> 01:10:37,024
- Vattene da qui.
- Cosa hai detto, fratello?

807
01:10:37,191 --> 01:10:41,737
Mio padre ha litigato con Purple Heart
uniformi del genere e il tuo Adolf Hitler.

808
01:10:41,904 --> 01:10:44,282
Non ne voglio sapere.
Vattene da qui.

809
01:10:44,448 --> 01:10:46,492
Vai a farti una sega con le tue Luger.

810
01:10:50,204 --> 01:10:53,666
- Oh, Gesù.
- Per cosa lo hai fatto?

811
01:10:53,833 --> 01:10:58,337
Perché sono degli stronzi e lo sono
perdenti. Anche tu sei uno stronzo, Lyle.

812
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
Abbiamo più stronzi qui
di quanto hanno ottenuto in California.

813
01:11:01,507 --> 01:11:04,927
California? Viene da Oshkosh,
Wisconsin. Quello è Johnson.

814
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
Ho scommesso 50 dollari su quella pistola.

815
01:11:08,764 --> 01:11:13,269
Cosa diavolo intendeva dire con questo?
Perché mi ha chiamato stronzo?

816
01:11:13,436 --> 01:11:15,521
Non ne so proprio niente, Lyle.

817
01:11:21,027 --> 01:11:23,112
WES: Ehi, Gary. Gary.

818
01:11:24,280 --> 01:11:27,783
La roba è qui. Svegliati, amico.

819
01:11:28,701 --> 01:11:30,703
OK.

820
01:11:40,421 --> 01:11:44,175
Già, non me lo darebbero, amico.
Non si fidavano di me.

821
01:11:44,342 --> 01:11:48,054
- Hanno ottenuto quello che vogliamo?
- Hanno un camion carico di merda.

822
01:12:00,524 --> 01:12:03,527
(CANTO DI GRUPPO
"MICHAEL ROW LA BARCA A TERRA")

823
01:12:21,921 --> 01:12:23,964
- Attento all'orso, Wes.
- Vaffanculo.

824
01:12:24,090 --> 01:12:26,258
(RISATA)

825
01:12:27,134 --> 01:12:30,304
Non preoccuparti per quegli orsi.
Sono quei ghiottoni.

826
01:12:30,429 --> 01:12:34,183
- Un ghiottone prenderà a calci un orso.
- E' vero?

827
01:12:38,813 --> 01:12:42,692
Andiamo, Wes. Probabilmente lo è
qualcuno esce di nascosto per fare una cagata.

828
01:12:42,817 --> 01:12:44,860
Ho sentito qualcosa.

829
01:13:26,735 --> 01:13:29,238
- Stai diventando nervoso, Wes?
- (COLPI DI PISTOLA)

830
01:13:30,406 --> 01:13:33,701
(ANNUNCIATORE SPORTIVO ALLA RADIO)

831
01:13:37,705 --> 01:13:41,292
SHORTY: Questo vecchio negro dalle gomme blu
arriva in paradiso. San Pietro è lì.

832
01:13:41,417 --> 01:13:43,711
Sì, certo, Shorty. Devo andare.

833
01:13:50,759 --> 01:13:53,387
Ti ho visto.

834
01:13:53,512 --> 01:13:55,556
Ti ho visto, stronzo.

835
01:14:00,728 --> 01:14:03,314
- Che cazzo...
- Era nel bosco, Gary.

836
01:14:03,439 --> 01:14:07,109
- Che cazzo stai facendo?
- Era nel bosco, cazzo.

837
01:14:07,234 --> 01:14:10,196
SHORTY: Sono stato seduto
accanto a questo fuoco tutta la notte.

838
01:14:10,321 --> 01:14:15,075
- GARY: Se la tocchi, ti ammazzo.
- Te lo dico, lei era là fuori.

839
01:14:17,912 --> 01:14:21,624
GARY: Vai a prendere Dean e Buster.
Dobbiamo parlare. Nella tua tenda.

840
01:14:27,713 --> 01:14:33,260
- Dove?
-New York, San Francisco, Los Angeles,

841
01:14:33,385 --> 01:14:36,639
-Miami, Chicago, Atlanta.
- Quando?

842
01:14:36,764 --> 01:14:40,017
- Tre giorni dopo l'omicidio.
- Quando avverrà il colpo?

843
01:14:40,142 --> 01:14:41,894
Ti farò sapere.

844
01:14:52,029 --> 01:14:56,116
No, non puoi avere un'altra roccia.
Con le rocce è tutto.

845
01:14:56,951 --> 01:14:58,994
Buongiorno a tutti.

846
01:14:59,119 --> 01:15:03,540
Mi chiamo Jack Carpenter e
Mi piacerebbe essere il tuo uomo a Washington.

847
01:15:04,708 --> 01:15:09,922
Stiamo conducendo una campagna qui
per restituire l’America ai veri americani.

848
01:15:10,047 --> 01:15:14,134
- Ehi, non è tuo amico?
- FALEGNAME: Allora organizziamoci.

849
01:15:14,259 --> 01:15:15,719
(LA FOLLA APPRAMA)

850
01:15:15,844 --> 01:15:22,476
A meno che tu non voglia gli ebrei, i negri e...
froci che continuano a dirti cosa fare.

851
01:15:22,601 --> 01:15:25,604
Certo, lo sai
ci vorrà un po' di finanziamento.

852
01:15:25,729 --> 01:15:30,192
- Dio. Guardalo.
- Abbiamo delle carte di impegno per le donazioni.

853
01:15:30,317 --> 01:15:33,153
Puoi firmarlo e metterlo
sulla tua carta di credito.

854
01:15:33,278 --> 01:15:36,573
Non darmi niente,
a meno che tu non te lo possa permettere.

855
01:15:36,699 --> 01:15:39,159
- Dico sul serio, adesso.
- No, non lo fai.

856
01:15:41,328 --> 01:15:44,289
Non ti importa se loro
può permetterselo oppure no.

857
01:15:44,415 --> 01:15:47,459
Tutto quello che ti interessa è
comprarti un'altra Cadillac.

858
01:15:47,584 --> 01:15:51,213
- O forse un nuovo vestito elegante.
- Chi sei, signore?

859
01:15:51,338 --> 01:15:55,008
- Da che parte stai?
- Andiamo, adesso, Gary.

860
01:15:55,134 --> 01:15:59,054
- Qui siamo tutti dalla stessa parte.
- Non sono dalla sua parte.

861
01:15:59,179 --> 01:16:01,890
Credi di vincere, signor pezzo grosso?

862
01:16:02,015 --> 01:16:06,103
Non hai una preghiera, amico.
Sei lì solo per il viaggio.

863
01:16:06,228 --> 01:16:08,564
Beh, non mi cavalcherai sulla schiena.

864
01:16:08,689 --> 01:16:11,358
Tutto quello che stai facendo
sta distraendo la gente qui.

865
01:16:11,483 --> 01:16:15,362
- Forse è quello che vuoi fare.
- Gli parlerò.

866
01:16:15,738 --> 01:16:20,617
Un ragazzo con il tuo talento nel parlare, forse
dovresti correre tu al posto mio.

867
01:16:20,743 --> 01:16:23,996
Non sono sicuro di chi di noi due
è il politico, amico.

868
01:16:24,621 --> 01:16:28,917
- Vaffanculo.
- Devi ripulire il tuo modo di parlare.

869
01:16:31,044 --> 01:16:34,631
Gesù Cristo, Bobby. Dovevi andare
e attaccargli il tuo carro?

870
01:16:34,757 --> 01:16:38,469
Per che cazzo l'hai fatto?
Bobby? Perché, amico? Perché?

871
01:16:38,594 --> 01:16:40,888
Cosa continuavo a dirti in Vietnam?

872
01:16:41,013 --> 01:16:44,391
Ho detto che sei il miglior punto di riferimento
L'ho mai visto, ma attieniti a quello.

873
01:16:44,516 --> 01:16:48,312
Non fare nient'altro.
Lasci a me le formazioni.

874
01:16:48,687 --> 01:16:51,148
Ma guardalo.
Non c'è niente dentro.

875
01:16:51,273 --> 01:16:53,650
E cosa farai?
quando la merda colpisce il ventilatore?

876
01:16:53,775 --> 01:16:57,863
Quando inizia a rubare soldi
o fare qualche galera.

877
01:16:57,988 --> 01:17:01,617
CARPENTER: Sono orgoglioso di firmare la tua Bibbia.
Questo è il nostro cemento!

878
01:17:01,742 --> 01:17:03,785
(APPLAUSI E APPLAUSI)

879
01:17:04,703 --> 01:17:07,706
Questa è l'unica Costituzione
ne avremo mai bisogno.

880
01:17:07,831 --> 01:17:09,333
Va bene!

881
01:17:09,458 --> 01:17:12,753
Dio, guardalo.
Ci rovinerà tutto.

882
01:17:13,837 --> 01:17:16,131
Pensi che glielo lascerei mai fare?

883
01:17:18,592 --> 01:17:20,719
(IL DISCORSO CONTINUA)

884
01:17:20,844 --> 01:17:23,472
Non permetterò mai a nessuno di farlo.

885
01:17:23,597 --> 01:17:26,183
Mi hai sentito, punto? Mi senti?

886
01:17:26,308 --> 01:17:29,019
Sì, ti capisco, Bobby. Ti sento.

887
01:17:30,979 --> 01:17:34,399
Ehi, sono il miglior punto di riferimento
hai mai visto, vero?

888
01:17:35,400 --> 01:17:38,737
La guerra è finita adesso, vero, Gary?

889
01:17:40,280 --> 01:17:43,742
- Che cazzo è, Bobby.
- Che cazzo lo è.

890
01:17:44,660 --> 01:17:49,456
So cosa sto facendo. L'ho sempre fatto
ho creato una formazione fantastica, vero?

891
01:17:49,665 --> 01:17:52,125
Sì, lo hai sempre fatto, Bobby.

892
01:17:56,922 --> 01:18:00,467
Ecco perché dovresti esserlo
capo di tutta questa dannata cosa.

893
01:18:07,849 --> 01:18:11,979
Carpenter è un uomo di paglia. Non lo è
nell'omicidio. È interessato alla mobilità ascendente.

894
01:18:12,104 --> 01:18:14,523
Gary ha ragione.

895
01:18:14,648 --> 01:18:18,819
Stai parlando di New York, Los Angeles, Chicago,
San Francisco, Miami e Atlanta?

896
01:18:18,944 --> 01:18:21,279
Tre giorni dopo il colpo.
Questo è tutto quello che ho sentito.

897
01:18:21,405 --> 01:18:25,575
Colpo? Colpire chi? Colpire cosa?
Che diavolo sta succedendo, eh?

898
01:18:25,993 --> 01:18:30,080
Colpi, mortai, mitragliatori, basta
di loro per equipaggiare una maledetta divisione.

899
01:18:30,205 --> 01:18:32,833
E ancora niente su Kraus?

900
01:18:32,958 --> 01:18:36,294
Cosa vuoi che faccia?
Avvicinarsi e chiedergli se ha ucciso Kraus?

901
01:18:36,420 --> 01:18:38,547
Nessuno vuole che tu lo faccia.

902
01:18:38,672 --> 01:18:43,176
Diavolo, sì, hanno ucciso Kraus.
E' così che li otteniamo.

903
01:18:43,301 --> 01:18:48,056
Il resto è merda. Saranno spenti
in un anno con un buon comportamento.

904
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
- Wes lo sa.
- Wes sa cosa?

905
01:18:51,643 --> 01:18:54,730
- Su di me.
- Non può. Come poteva saperlo?

906
01:18:54,855 --> 01:18:57,691
Michael, lo sa! Mi ha preso addosso.

907
01:18:57,816 --> 01:19:02,154
È un pazzo. Probabilmente lo è
il suo modo di dimostrare affetto.

908
01:19:02,279 --> 01:19:05,615
Qui. Ho trovato questi.
Appartengono alla sua pistola.

909
01:19:07,075 --> 01:19:09,619
Nove millimetri. Mac-10.

910
01:19:10,912 --> 01:19:15,709
- Deve dimostrare loro il suo valore.
- Lei ha. Si fidano di lei.

911
01:19:16,042 --> 01:19:19,504
- Cosa vuoi che faccia, uccidere qualcuno?
- Spero di non doverlo fare.

912
01:19:19,629 --> 01:19:21,757
Non mi sono unito per uccidere nessuno.

913
01:19:24,176 --> 01:19:27,137
Michael, me lo avevi promesso
che non mi sporcassi.

914
01:19:27,846 --> 01:19:30,307
Mi stavi usando. Mi stai ancora usando.

915
01:19:30,682 --> 01:19:33,143
Mi stai permettendo di usarti.

916
01:19:33,268 --> 01:19:36,229
SANDERS: Tutti usano tutti, ragazza.

917
01:19:36,354 --> 01:19:39,024
È solo questione di cosa
per cui vieni usato.

918
01:19:39,149 --> 01:19:42,611
Quello che è... è l'unica cosa importante.

919
01:19:42,986 --> 01:19:45,906
Michael, potrebbero essere ovunque.

920
01:19:46,031 --> 01:19:50,202
Ti troveremo una casa sicura, una casa,
posto, qualunque cosa. Starai bene.

921
01:19:50,660 --> 01:19:53,747
RACHEL: Katie è qui! Katie è tornata!

922
01:19:53,872 --> 01:19:56,708
- Dove sei stato tutto il giorno?
- Sono andato al centro commerciale.

923
01:19:56,833 --> 01:19:58,043
Tutto il giorno?

924
01:19:58,168 --> 01:20:00,504
Non devo dirlo
tu per quanto tempo starò via.

925
01:20:00,629 --> 01:20:03,298
- Ehi, ragazzi, andate a prendere dei tovaglioli.
- Prendo la birra.

926
01:20:03,423 --> 01:20:07,260
- Smettila di darmi fastidio.
- Sei un dannato gatto selvatico, vero?

927
01:20:07,385 --> 01:20:09,471
Cosa hai fatto al centro commerciale tutto il giorno?

928
01:20:09,596 --> 01:20:12,057
Fare acquisti.

929
01:20:12,182 --> 01:20:15,143
Sì? Qualcosa per me?

930
01:20:15,268 --> 01:20:17,687
Forse. Forse è una sorpresa.

931
01:20:17,812 --> 01:20:20,607
- Fammi vedere.
- Guarda cosa hai fatto.

932
01:20:20,732 --> 01:20:23,944
- Che cosa?
- Hai messo le forchette nel posto sbagliato.

933
01:20:24,069 --> 01:20:26,488
Papà, le forche vanno a sinistra.

934
01:20:29,199 --> 01:20:31,243
Cosa stai facendo?

935
01:20:32,160 --> 01:20:34,204
Dov'è la mia sorpresa?

936
01:20:35,038 --> 01:20:36,915
Solo un minuto.

937
01:20:37,040 --> 01:20:39,960
VOCE DEL COMPUTER: Collegamento completato.

938
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
Compiti completati.

939
01:20:52,681 --> 01:20:54,724
Collegamento completato.

940
01:21:02,649 --> 01:21:04,693
<i>♪ Ta-dah</i>

941
01:21:09,614 --> 01:21:12,867
Non devi vestirti
come una puttana da dieci dollari per me.

942
01:21:13,326 --> 01:21:15,328
Sembri una puttana.

943
01:21:24,754 --> 01:21:26,923
Non sono una puttana.

944
01:21:27,090 --> 01:21:29,342
Allora perché ti vesti come tale?

945
01:21:31,261 --> 01:21:33,263
(KATIE SInghiozza)

946
01:21:44,107 --> 01:21:46,109
Katie, mi dispiace.

947
01:21:46,276 --> 01:21:48,945
È solo che ho capito
molta pressione su di me.

948
01:21:53,116 --> 01:21:55,869
Ho un lavoro davvero grosso da fare la prossima settimana.

949
01:22:01,374 --> 01:22:03,877
Parcheggeremo il furgone qui in Madison Street.

950
01:22:04,044 --> 01:22:06,963
- E gli altri?
- Ci incontreremo al Navy Pier.

951
01:22:07,130 --> 01:22:12,343
E saranno pronti. Entriamo come
Wild Bill Hickok e attaccali.

952
01:22:12,510 --> 01:22:15,180
E forse non lo faremo
devo sparare a qualcuno.

953
01:22:15,346 --> 01:22:17,599
- E se lo facessimo?
- Allora lo facciamo.

954
01:22:17,766 --> 01:22:19,809
Non sparerà a nessuno.

955
01:22:20,810 --> 01:22:23,938
- Lo farà se sarà necessario.
- No, non lo farà.

956
01:22:27,358 --> 01:22:30,570
- Hai paura?
- Perché vuoi che entri?

957
01:22:32,030 --> 01:22:35,200
- Hai un occhio migliore del mio.
- Non è questo il motivo.

958
01:22:35,533 --> 01:22:38,119
Ragione sufficiente.

959
01:22:38,286 --> 01:22:40,288
Vado a prendere i bambini.

960
01:22:41,748 --> 01:22:45,418
- Li porterà la mamma.
- Beh, le risparmio la fatica.

961
01:23:08,441 --> 01:23:10,443
(TELEVISIONE)

962
01:23:11,611 --> 01:23:13,863
- Ciao, papà.
- Ciao, papà.

963
01:23:16,574 --> 01:23:19,244
- Chi hai chiamato?
- Quando?

964
01:23:19,410 --> 01:23:21,955
Chi hai chiamato mentre andavi da mamma?

965
01:23:22,121 --> 01:23:24,499
Mi hai seguito? È quello che hai fatto?

966
01:23:24,666 --> 01:23:26,960
Chi cazzo hai chiamato?!

967
01:23:27,126 --> 01:23:29,212
Vai avanti! Alzatevi nelle vostre stanze!

968
01:23:29,379 --> 01:23:32,215
Ho chiamato tua madre.
Le ho detto che sarei venuto.

969
01:23:37,387 --> 01:23:41,766
Mamma? Katie ti ha chiamato?
prima di andare a prendere i bambini?

970
01:23:42,767 --> 01:23:45,520
Sì, ha chiamato e ha detto
per prepararli.

971
01:23:45,645 --> 01:23:48,940
TV: ...per indagare
il candidato presidenziale Jack Carpenter

972
01:23:49,107 --> 01:23:53,236
per presunta appropriazione indebita
dei fondi elettorali.

973
01:23:53,361 --> 01:23:55,238
Grazie, mamma.

974
01:23:55,405 --> 01:23:59,784
Oh, ragazzo. Sì, ho sentito i rapporti.
No, non sono preoccupato.

975
01:24:00,159 --> 01:24:02,996
Penso che questo dimostri che alcune persone

976
01:24:03,162 --> 01:24:06,666
vengono realizzati
molto nervoso per la mia candidatura.

977
01:24:15,174 --> 01:24:17,927
Per cosa hai bisogno di me?
Dovrei tenere la macchina accesa.

978
01:24:18,052 --> 01:24:21,431
E' un po' tardi per queste stronzate ormai.
Te ne vai.

979
01:24:21,556 --> 01:24:23,850
- Ragazzi, conoscete Chicago?
- Sono di Boston.

980
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
- Non io. Vengo da Tallahassee.
- Andiamo!

981
01:24:29,105 --> 01:24:31,649
- Conosciamo Chicago, vero, Shorty?
- Certo.

982
01:24:44,954 --> 01:24:47,332
-Wesley? (RISA)
- Cosa c'è di così divertente?

983
01:24:47,457 --> 01:24:53,546
Ah, stavo solo pensando. Il mio bisnonno
usato per derubare le diligenze.

984
01:24:53,671 --> 01:24:57,425
Niente merda? Il mio bisnonno
era il maresciallo della città.

985
01:24:59,886 --> 01:25:02,305
Mio nonno possedeva una banca.

986
01:25:02,430 --> 01:25:04,682
Gestisco personalmente una banca.

987
01:25:10,396 --> 01:25:13,024
Il vento sta iniziando a soffiare.

988
01:25:15,068 --> 01:25:17,445
Avrai voglia di chiuderlo.

989
01:25:17,570 --> 01:25:19,864
E' un giubbotto antiproiettile.

990
01:25:38,216 --> 01:25:40,343
(URLA)

991
01:25:40,468 --> 01:25:42,929
Buongiorno! Rapiniamo le banche!

992
01:25:43,054 --> 01:25:45,515
- Sdraiati a terra.
- Mettiti a terra!

993
01:25:46,182 --> 01:25:49,393
- Mettiti a terra! Vieni qui!
- Ascolta!

994
01:25:49,727 --> 01:25:53,564
- Non muoverti! Scendi a terra!
- Voi due, andate là!

995
01:25:53,689 --> 01:25:57,318
Sbatti le palpebre e
Ti faccio saltare la testa!

996
01:25:57,443 --> 01:25:59,570
Non vogliamo eroi oggi!

997
01:25:59,695 --> 01:26:01,739
Lo dico sul serio!

998
01:26:02,573 --> 01:26:05,117
(Gorgoglio del bambino)

999
01:26:36,649 --> 01:26:39,193
- GARY: Cos'è successo?
- WES: Va tutto bene.

1000
01:26:43,155 --> 01:26:45,199
Bel tiro.

1001
01:26:50,538 --> 01:26:52,582
Katie, andiamo.

1002
01:26:53,666 --> 01:26:57,670
Grazie a tutti. Buona giornata!

1003
01:26:58,629 --> 01:27:00,673
(L'ALLARME SI SPEGNE)

1004
01:27:13,019 --> 01:27:15,271
(GRIDA ABUSI)

1005
01:27:22,528 --> 01:27:27,074
Merda. Stai zitto, cazzo!
Ti definisci un poliziotto? Hai scopato...

1006
01:27:27,199 --> 01:27:29,243
Stai zitto!

1007
01:27:29,827 --> 01:27:34,248
Quando arrivi su Lake Shore Drive,
appendere a sinistra.

1008
01:27:34,373 --> 01:27:36,417
- (WES URLA DI DOLORE)
- Stai zitto!

1009
01:27:39,295 --> 01:27:41,339
KATIE: Portalo fuori.

1010
01:27:41,464 --> 01:27:45,009
Stai zitto, cazzo!
Ti definisci un fottuto poliziotto?

1011
01:27:50,014 --> 01:27:54,060
- SHORTY: Circa quattro isolati!
- GARY: Va bene.

1012
01:27:54,185 --> 01:27:57,438
- Attenzione alla velocità.
- Sto andando piano. Non preoccuparti.

1013
01:27:57,563 --> 01:27:59,607
(WES GRIDA)

1014
01:28:05,863 --> 01:28:07,907
GARY: Stai zitto!

1015
01:28:16,082 --> 01:28:18,125
E' morto.

1016
01:28:33,849 --> 01:28:38,395
Katie, forza, andiamo. Perché tu no?
tornare a casa? Ci vediamo domani.

1017
01:28:46,987 --> 01:28:49,031
Io e Shorty ci prenderemo cura di Wes.

1018
01:28:49,156 --> 01:28:51,200
Sei stato davvero bravo.

1019
01:28:54,161 --> 01:28:59,041
Non capisco. C'era solo
dovrebbero esserci tre guardie in quella banca.

1020
01:29:05,172 --> 01:29:09,635
- Michael, io... ho sparato a una guardia.
- Ti stava per uccidere.

1021
01:29:09,760 --> 01:29:12,513
- E' stata legittima difesa.
- Era un innocente.

1022
01:29:12,638 --> 01:29:17,268
È rimasto coinvolto in un fuoco incrociato.
Non sapevamo che sarebbe stato lì. Mi dispiace.

1023
01:29:17,393 --> 01:29:19,687
Ti dispiace? Dove eravate?

1024
01:29:20,479 --> 01:29:23,566
- Abbiamo deciso di lasciarlo accadere.
- Ottimo, senza dirmelo.

1025
01:29:23,691 --> 01:29:26,777
Non siamo riusciti a contattarti.
Non li vogliamo per rapina in banca.

1026
01:29:26,902 --> 01:29:30,197
Vogliamo sapere come lo useranno
i soldi. Hanno incassato 3,2 milioni

1027
01:29:30,322 --> 01:29:32,408
su quattro rapine in banca in tutto il paese.

1028
01:29:32,533 --> 01:29:36,036
Stanno costruendo una specie di fondo di guerra.

1029
01:29:38,080 --> 01:29:40,833
- E che mi dici di Wes?
- E lui?

1030
01:29:40,958 --> 01:29:44,295
Hai detto che ti stava addosso.
L'ho portato fuori. Non volevo rischiare.

1031
01:29:44,420 --> 01:29:46,755
Oh, l'hai fatto per me.

1032
01:29:46,881 --> 01:29:50,301
Sì, l'ho fatto per te.
E il mondo è un posto migliore.

1033
01:29:50,426 --> 01:29:53,053
Guarda, Michael. Dimenticalo e basta.

1034
01:29:53,178 --> 01:29:55,222
Ne ho abbastanza.

1035
01:29:58,267 --> 01:30:01,312
Ne hai avuto abbastanza, eh?
Questo è tutto. Un altro lavoro fatto a metà.

1036
01:30:01,437 --> 01:30:05,900
Un po' come l'arredamento qui, il tuo periodo
con il Peace Corps, il nostro rapporto.

1037
01:30:06,025 --> 01:30:11,155
- Non ti è mai importato di noi.
- Tengo moltissimo a te, Cathy.

1038
01:30:11,280 --> 01:30:13,574
- No, non lo fai.
- Sei stato tu a finire noi, non me.

1039
01:30:13,699 --> 01:30:16,160
Quella era legittima difesa.

1040
01:30:18,120 --> 01:30:21,248
La guardia sta bene. E' fuori pericolo.

1041
01:30:21,373 --> 01:30:24,543
È preoccupata per l'omicidio del vecchio Wes.

1042
01:30:25,085 --> 01:30:28,464
Come ti senti?
Lasciare cadere quel pezzo di merda, Al?

1043
01:30:29,590 --> 01:30:31,717
Spaventoso.

1044
01:30:31,842 --> 01:30:35,054
Come pulire qualcosa dalla mia scarpa.

1045
01:30:44,271 --> 01:30:46,315
Katie!

1046
01:30:49,360 --> 01:30:51,236
Katie!

1047
01:30:51,362 --> 01:30:54,239
Mi sei mancato. Non pensavo
saresti mai tornato.

1048
01:30:54,365 --> 01:30:57,326
Ti penso sempre, Rachel.
Ti amo.

1049
01:30:57,451 --> 01:30:59,953
- Un mucchio intero?
- Un sacco di gente.

1050
01:31:02,331 --> 01:31:06,168
- Sei tutto solo?
- Joey è nella sua stanza.

1051
01:31:06,293 --> 01:31:08,337
Rachele...

1052
01:31:09,546 --> 01:31:12,674
Ricorda che hai detto
non dovevamo più avere segreti?

1053
01:31:12,800 --> 01:31:17,137
Sì, e ti ho parlato degli ebrei
e i negri e i figli di Caino.

1054
01:31:17,262 --> 01:31:20,391
Pensi ancora che sia giusto?
ferire altre persone?

1055
01:31:22,601 --> 01:31:26,271
E che dire di tutte quelle ragazzine?
quali papà hanno la pelle nera?

1056
01:31:26,397 --> 01:31:30,275
Non pensi che amino i loro papà?
proprio quanto te?

1057
01:31:31,276 --> 01:31:35,030
In America possiamo fare tutto ciò che vogliamo,
tranne ferire altre persone.

1058
01:31:35,155 --> 01:31:39,076
- Posso dirlo a papà?
- No, questo sarà il nostro segreto.

1059
01:31:39,493 --> 01:31:41,787
I migliori amici hanno sempre dei segreti.

1060
01:31:41,912 --> 01:31:46,750
- Non ho un migliore amico.
- Nemmeno io. E ne ho bisogno.

1061
01:31:46,875 --> 01:31:48,919
- Anche io.
- Sai cos'è il bacio di una mucca?

1062
01:31:49,044 --> 01:31:51,130
RACHEL: Ti ho mostrato di cosa si trattava.

1063
01:31:55,467 --> 01:31:56,468
(LA PORTA SI APRE)

1064
01:31:56,593 --> 01:31:59,555
Papà è qui. Non hai più bisogno di me.

1065
01:32:08,147 --> 01:32:10,190
CIAO.

1066
01:32:12,609 --> 01:32:15,362
Oh, lo so, è dura la prima volta.

1067
01:32:15,487 --> 01:32:18,157
So che.

1068
01:32:18,282 --> 01:32:21,910
Ma, Katie, wow,
eri così rilassato quando... bam!

1069
01:32:22,870 --> 01:32:24,913
- Ragazza, hai avuto l'istinto.
- NO!

1070
01:32:25,038 --> 01:32:28,542
- Sì, lo fai. Io ti conosco.
- No, non lo so. Per cosa lo abbiamo fatto?

1071
01:32:28,667 --> 01:32:30,752
- Che cosa?
- Per cosa abbiamo rapinato una banca?

1072
01:32:30,878 --> 01:32:33,630
Per cosa è morto Wes?
Per cosa ho sparato a qualcuno?

1073
01:32:33,755 --> 01:32:36,466
Sei arrabbiato.
Lo capisco. Va bene, ascolta.

1074
01:32:36,592 --> 01:32:38,635
Dimmelo tu.

1075
01:32:38,760 --> 01:32:40,804
Per chi sono quei soldi?

1076
01:32:42,723 --> 01:32:44,850
Amici nostri.

1077
01:32:44,975 --> 01:32:47,019
Quali amici?

1078
01:32:50,063 --> 01:32:52,107
Amici.

1079
01:32:54,026 --> 01:32:57,613
<i>♪ La mano destra del diavolo,
La mano destra del diavolo</i>

1080
01:32:57,738 --> 01:33:01,825
<i>♪ Mia mamma ha detto la pistola
era la mano destra del diavolo</i>

1081
01:33:02,868 --> 01:33:05,579
- Non sbaciucchiarsi.
- E' disgustoso.

1082
01:33:08,957 --> 01:33:13,003
Adoro questo posto. lo sai,
potrebbe essere di nuovo così bello per loro.

1083
01:33:13,128 --> 01:33:15,631
Come lo è stato per me
quando ero un ragazzino.

1084
01:33:16,381 --> 01:33:20,552
Lo faremo andare bene
ancora per loro, vero, Katie? Non è vero?

1085
01:33:21,970 --> 01:33:23,388
- Eh?
- Sì, Gary.

1086
01:33:23,555 --> 01:33:26,892
Sì. Oh, sì, lo siamo.

1087
01:33:28,644 --> 01:33:30,687
Sposami.

1088
01:33:32,731 --> 01:33:34,733
Mi vuoi sposare?

1089
01:33:36,151 --> 01:33:38,695
Ah, non devi rispondermi adesso.

1090
01:33:47,954 --> 01:33:51,541
Quella è la centrale elettrica lì.
Hanno tre guardie, 24 ore al giorno.

1091
01:33:51,708 --> 01:33:56,004
I nostri ragazzi dell'Est lo metteranno al tappeto.
Spegni tutte le luci di Jew York City.

1092
01:33:56,171 --> 01:33:58,423
Cosa diavolo dimostrerà?

1093
01:33:58,590 --> 01:34:00,592
Hanno messo dieci ragazzi vestiti da poliziotti

1094
01:34:00,759 --> 01:34:04,221
che andranno ad Harlem
e sparare ai negri.

1095
01:34:04,471 --> 01:34:08,266
Che caldo. Ecco cosa
Lo farò. È divertente.

1096
01:34:08,558 --> 01:34:12,187
- Cosa vuoi fare, Dean?
- Voglio andare ad Harlem.

1097
01:34:12,354 --> 01:34:16,233
I negri si ribelleranno.
Pensano che questo paese sia loro.

1098
01:34:16,400 --> 01:34:18,694
Ma gli mostreremo che non lo è.

1099
01:34:20,404 --> 01:34:24,616
A San Francisco uccideremo
qualche frocio. E a Chicago...

1100
01:34:24,866 --> 01:34:27,369
Sickago,

1101
01:34:27,536 --> 01:34:31,832
metteremo quattro carichi
di dinamite nel tribunale.

1102
01:34:31,957 --> 01:34:33,583
Madre di merda!

1103
01:34:33,750 --> 01:34:37,295
Questo paese non lo saprà
che cazzo è successo?

1104
01:34:37,462 --> 01:34:40,132
- E il colpo?
- Lo facciamo tre giorni prima.

1105
01:34:40,298 --> 01:34:43,593
- E' questo che lo fa scattare.
- Chi è l'obiettivo?

1106
01:34:46,138 --> 01:34:48,140
Chi lo farà, Gary?

1107
01:34:50,267 --> 01:34:52,060
Io e te.

1108
01:34:56,106 --> 01:34:59,359
- Sono andato a fare un giro.
- Non ti ho chiesto dove fossi stato.

1109
01:35:01,695 --> 01:35:03,697
SÌ.

1110
01:35:05,073 --> 01:35:07,075
SÌ?

1111
01:35:10,203 --> 01:35:12,205
SÌ?

1112
01:35:12,664 --> 01:35:14,875
SÌ? Whoo!

1113
01:35:16,293 --> 01:35:18,295
Dai, chiamiamo la mamma.

1114
01:35:21,381 --> 01:35:23,758
- Qual è il suo numero?
- Mia mamma?

1115
01:35:23,925 --> 01:35:26,678
- Sì.
-214...

1116
01:35:27,721 --> 01:35:31,641
817-1701.

1117
01:35:38,231 --> 01:35:41,151
La signora Phillips? Sì. Aspetta, per favore.

1118
01:35:41,318 --> 01:35:44,613
Ciao, mamma? Mi sto per sposare.

1119
01:35:44,779 --> 01:35:47,949
No, non sto scherzando.

1120
01:35:48,116 --> 01:35:50,952
- No, è... è vero. Sì.
- Dammelo.

1121
01:35:51,119 --> 01:35:53,121
- Signora Phillips?
- Chiamala Emma.

1122
01:35:53,288 --> 01:35:59,127
Ehm, Emma. Sì. CIAO. Sono Gary Simmons.
E io sono il ragazzo fortunato.

1123
01:36:03,089 --> 01:36:06,009
Bene, quando lo faremo, Katie?

1124
01:36:06,134 --> 01:36:08,637
Fare?

1125
01:36:08,803 --> 01:36:10,972
Fare? Quando ci sposeremo?!

1126
01:36:11,139 --> 01:36:15,602
- Shh. I bambini stanno dormendo.
- Oh, stanno bene. Che ne dici di domani?

1127
01:36:16,811 --> 01:36:19,648
Beh, devo aspettare
finché mia mamma non guarirà.

1128
01:36:19,773 --> 01:36:23,735
Oh, al diavolo tua mamma.
Voglio sposarmi adesso.

1129
01:36:23,902 --> 01:36:28,657
- E quella cosa che dobbiamo fare?
- OH. Beh, non c'è niente di simile.

1130
01:36:28,782 --> 01:36:30,909
È così facile.

1131
01:36:31,076 --> 01:36:34,579
Vuoi vedere quanto è facile?
Ti mostrerò quanto è facile.

1132
01:36:56,893 --> 01:36:59,187
Tutti questi nomi?

1133
01:36:59,312 --> 01:37:01,356
Guardateli.

1134
01:37:04,442 --> 01:37:06,778
Sono tutti nostri amici.

1135
01:37:06,903 --> 01:37:11,449
Amici in alto, amici in basso,
tutti ci aiutano, si prendono cura di noi.

1136
01:37:11,574 --> 01:37:14,703
Possiamo colpire un migliaio di persone
e non è niente.

1137
01:37:21,126 --> 01:37:23,420
- Ehi, cosa indosserai?
- Che cosa?

1138
01:37:23,545 --> 01:37:27,382
Andiamo, Katie, che genere
abito da sposa indosserai?

1139
01:37:29,300 --> 01:37:32,011
Sposati in blu, il tuo ragazzo sarà sincero.

1140
01:37:32,137 --> 01:37:36,516
- Sposati in marrone, vivrai in città.
- Sposarsi in verde, vergognarsi di farsi vedere.

1141
01:37:36,641 --> 01:37:39,227
Sposati in giallo, hai trovato la persona giusta.

1142
01:37:39,352 --> 01:37:41,896
Sposati in grigio, sii triste un giorno.

1143
01:37:43,106 --> 01:37:46,025
Sposatevi in ​​bianco, andrà tutto bene.

1144
01:37:51,948 --> 01:37:54,325
Sei così carina.

1145
01:37:54,451 --> 01:37:56,828
Puzzi come un cavallo.

1146
01:37:56,953 --> 01:37:59,205
(GARY RIDE)

1147
01:38:04,377 --> 01:38:07,338
Non lo farai mai
rivoltarti contro di me, vero?

1148
01:38:07,464 --> 01:38:09,507
No.

1149
01:38:14,053 --> 01:38:16,097
Non poteva venire con me.

1150
01:38:18,099 --> 01:38:20,852
È rimasta incinta.

1151
01:38:20,977 --> 01:38:23,021
Ha avuto un aborto.

1152
01:38:26,024 --> 01:38:28,443
Ha ucciso il mio bambino.

1153
01:38:28,568 --> 01:38:31,696
Ha detto che preferirebbe ucciderlo piuttosto che...

1154
01:38:39,245 --> 01:38:41,623
Ha cercato di mettere i ragazzi contro di me.

1155
01:38:43,791 --> 01:38:45,835
È scappata da me.

1156
01:38:46,502 --> 01:38:49,255
Scrivendoli e chiamandoli
alle mie spalle.

1157
01:38:55,595 --> 01:38:59,849
Ho dovuto condividere la mia vita con te.
Tutto.

1158
01:38:59,974 --> 01:39:02,227
Non potrei rivivere tutto questo di nuovo.

1159
01:39:02,352 --> 01:39:04,938
Devi stare con me
ogni passo del cammino.

1160
01:39:07,899 --> 01:39:09,943
Non avevo scelta con lei.

1161
01:39:12,028 --> 01:39:14,906
Chi l'ha uccisa?

1162
01:39:17,367 --> 01:39:19,410
Wes.

1163
01:39:20,745 --> 01:39:23,164
Sono tutto solo lì dentro.
Posso dormire qui?

1164
01:39:23,289 --> 01:39:25,750
Oh, Rachel, non di nuovo.

1165
01:39:45,144 --> 01:39:46,646
(IL CAVALLO nitrisce)

1166
01:39:47,897 --> 01:39:49,941
(Gli uomini ridono)

1167
01:40:23,766 --> 01:40:25,768
Michele?

1168
01:40:25,893 --> 01:40:27,937
(URLA)

1169
01:40:43,035 --> 01:40:45,538
Dove sei stato?
Sono qui da due ore.

1170
01:40:45,663 --> 01:40:49,375
- Siamo stati trattenuti.
- Non farti trattenere! Questa è la mia vita!

1171
01:41:01,721 --> 01:41:03,765
Cosa abbiamo, Cathy?

1172
01:41:05,183 --> 01:41:10,646
Quindi abbiamo alcune foto di Kraus
con una X nera sulla faccia?

1173
01:41:10,771 --> 01:41:13,274
Cosa dimostra?

1174
01:41:13,399 --> 01:41:17,320
Se li arrestiamo per la rapina in banca,
che dire di queste persone?

1175
01:41:18,362 --> 01:41:20,656
Qualcun altro premerà il grilletto.

1176
01:41:23,451 --> 01:41:25,661
Ci siamo quasi.

1177
01:41:25,786 --> 01:41:27,830
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il nome.

1178
01:41:29,248 --> 01:41:31,292
Ted Kennedy, Jesse Jackson,

1179
01:41:31,417 --> 01:41:35,213
Coleman Young,
Howard Metzenbaum, Kissinger.

1180
01:41:35,338 --> 01:41:40,468
Myroff. Myroff è un investigativo
giornalista di Louisville.

1181
01:41:40,593 --> 01:41:44,305
Terry Sheridan. Terry Sheridan lo è
un linebacker dei Miami Dolphins.

1182
01:41:44,430 --> 01:41:47,892
Non possiamo proteggere
queste persone per Dio sa quanto tempo.

1183
01:41:48,017 --> 01:41:51,812
Cosa dovrebbero fare?
Strisciare in una stanza e restarci?

1184
01:41:51,938 --> 01:41:55,608
Abbiamo bisogno del nome.
O il tempo e il luogo.

1185
01:41:57,360 --> 01:41:59,403
Monitoreremo il loro programma.

1186
01:42:00,696 --> 01:42:02,740
Poi è finita.

1187
01:42:05,868 --> 01:42:08,120
Non ne posso più.

1188
01:42:18,130 --> 01:42:20,299
Vorrei poterlo fare al posto tuo.

1189
01:42:23,052 --> 01:42:25,638
Darei qualsiasi cosa
se potessi farlo per te.

1190
01:42:27,807 --> 01:42:29,850
Lo sai, vero?

1191
01:42:31,978 --> 01:42:34,021
Lo fai, vero?

1192
01:42:35,731 --> 01:42:39,568
Sarà meglio che riprenda questa roba
prima che si accorga che non c'è più.

1193
01:42:43,656 --> 01:42:45,700
Gary?

1194
01:42:56,711 --> 01:42:58,671
CIAO.

1195
01:42:58,796 --> 01:43:00,840
Sembri divertente.

1196
01:43:01,507 --> 01:43:05,177
- Com'è andata la visita dal medico?
- Bene. Va tutto bene.

1197
01:43:05,302 --> 01:43:07,722
- Dove sono i bambini?
- Oh, sono da mamma.

1198
01:43:07,847 --> 01:43:11,767
- Dobbiamo uscire, quindi devo prepararmi.
- OH. Dove stiamo andando?

1199
01:43:11,892 --> 01:43:14,270
- Portami una birra, va bene?
- Sì.

1200
01:43:19,859 --> 01:43:21,986
Dove stiamo andando?

1201
01:43:22,111 --> 01:43:24,155
Proprio qui.

1202
01:43:29,285 --> 01:43:30,703
Relax.

1203
01:43:41,797 --> 01:43:44,300
- Cosa stiamo facendo qui?
- Aspetto.

1204
01:43:55,519 --> 01:43:57,855
Lui è qui.

1205
01:43:58,856 --> 01:44:00,900
Tu rimani qui.

1206
01:44:23,923 --> 01:44:26,091
Ho portato qualcosa per te.

1207
01:45:10,636 --> 01:45:14,557
Hai ragione, Gar.
Vinceremo questa guerra.

1208
01:45:20,062 --> 01:45:22,106
Ok, Bobby.

1209
01:45:22,398 --> 01:45:24,441
Ti ho portato qualcos'altro.

1210
01:45:27,778 --> 01:45:29,863
E' il tuo colpo, punto.

1211
01:45:30,030 --> 01:45:32,199
E tutto ciò di cui hai bisogno è dentro.

1212
01:45:58,934 --> 01:46:00,936
Chi era quello?

1213
01:46:02,062 --> 01:46:04,064
Il ranger solitario.

1214
01:46:05,983 --> 01:46:08,444
Il Lone Ranger cavalca di nuovo.

1215
01:46:13,532 --> 01:46:16,201
Perché non me lo dici?

1216
01:46:16,326 --> 01:46:18,328
Chi sta affollando chi adesso?

1217
01:46:24,334 --> 01:46:27,004
Domani andiamo a Denver.

1218
01:46:27,421 --> 01:46:30,007
- Perché?
- Sai perché.

1219
01:46:47,816 --> 01:46:49,818
Che ti succede?

1220
01:46:52,488 --> 01:46:54,490
Niente. Sono solo stanco.

1221
01:47:05,959 --> 01:47:07,503
Buona notte.

1222
01:47:08,921 --> 01:47:10,923
Ti amo, Katie.

1223
01:48:03,934 --> 01:48:05,936
-Denver. Domani.
- Sei sicuro?

1224
01:48:06,103 --> 01:48:10,482
SÌ. Se scomparissi adesso,
fermerà tutto.

1225
01:48:10,607 --> 01:48:14,486
- Devo andare fino in fondo.
- (SCRITTOI DI GRADINI)

1226
01:48:15,654 --> 01:48:17,656
Va bene.

1227
01:49:26,099 --> 01:49:28,143
Stai bene, Gary?

1228
01:49:29,227 --> 01:49:33,899
Devo controllare gli incendi. Vuoi che lo faccia
iniziare a piantare adesso o aspettare di tornare?

1229
01:49:34,024 --> 01:49:36,526
Uh, non lo so, Shorty. Aspetta, immagino.

1230
01:49:37,235 --> 01:49:39,321
- Andiamo, Katie.
- Ciao, Rachel.

1231
01:49:39,446 --> 01:49:42,824
- Perché devi sempre andartene?
- Sì, ma tornerò.

1232
01:49:42,949 --> 01:49:46,244
- Mi mancherai.
- Ti amo, Rachel.

1233
01:49:46,369 --> 01:49:49,498
- Un mucchio intero?
- Un sacco di gente.

1234
01:49:49,623 --> 01:49:51,666
Fai la brava ragazza, ok?

1235
01:49:52,542 --> 01:49:54,961
Gladys.

1236
01:50:20,612 --> 01:50:23,073
Perché non metti un po' di rock'n'roll?

1237
01:50:24,032 --> 01:50:26,326
Non ti piace il rock'n'roll.

1238
01:50:26,451 --> 01:50:28,870
Lo so, ma lo fai.

1239
01:50:30,705 --> 01:50:32,749
(MUSICA COUNTRY ALLA RADIO)

1240
01:50:46,805 --> 01:50:49,224
Pensavo che saremmo andati a Denver.

1241
01:50:49,349 --> 01:50:51,810
Oh... ho cambiato idea.

1242
01:51:01,695 --> 01:51:04,281
Voglio prendere qualcosa da mangiare. Possiamo fermarci?

1243
01:51:15,125 --> 01:51:17,377
Li ho fatti io stesso.

1244
01:51:24,342 --> 01:51:26,803
Andiamo, pensavo avessi fame.

1245
01:51:26,928 --> 01:51:28,972
Oh, lo sono.

1246
01:51:34,769 --> 01:51:37,689
Senti, devo davvero andare in bagno.

1247
01:51:37,814 --> 01:51:39,858
Vai anche tu in bagno?

1248
01:51:41,401 --> 01:51:44,362
- Beh, credo che dobbiamo fermarci, no?
- Sì.

1249
01:52:23,151 --> 01:52:25,779
-Katie. Katie, sono io.
- (SCARICAMENTO WC)

1250
01:52:27,238 --> 01:52:30,867
- Sì?
- Mi dispiace, quel bagno degli uomini non funziona.

1251
01:52:30,992 --> 01:52:34,746
Non ti dispiace, vero? Bene. Mi scusi.

1252
01:52:37,290 --> 01:52:42,087
Oh, stai di guardia lì e continua
un occhio fuori. Non voglio essere catturato. OK?

1253
01:52:48,343 --> 01:52:50,929
Qualche capocchia di spillo scriveva "inferno" con una L.

1254
01:53:00,522 --> 01:53:02,273
Malato.

1255
01:53:42,230 --> 01:53:45,108
Oh, abbiamo un po' di tempo.

1256
01:53:46,651 --> 01:53:48,695
Vuoi un altro panino?

1257
01:54:18,808 --> 01:54:21,603
Rilassati, Katie.

1258
01:54:35,033 --> 01:54:37,493
Sei nervosa, Catherine?

1259
01:54:39,370 --> 01:54:41,831
E neanche il tuo nome è Phillips.

1260
01:54:42,999 --> 01:54:45,043
E' Weaver.

1261
01:54:46,085 --> 01:54:50,465
Tua madre non è malata.
Non hai gente.

1262
01:54:52,300 --> 01:54:56,054
Sono rimasti uccisi in un incidente stradale
quando eri un ragazzino.

1263
01:55:02,560 --> 01:55:04,604
Sei in arresto.

1264
01:55:05,730 --> 01:55:07,774
Mettilo giù, Gary.

1265
01:55:10,943 --> 01:55:12,362
Per favore.

1266
01:55:17,659 --> 01:55:20,953
Cosa mi hai portato?
quassù se lo sapessi?

1267
01:55:23,956 --> 01:55:27,543
Volevo che lo trovassero
un agente dell'FBI ucciso.

1268
01:55:31,714 --> 01:55:34,092
Ragazzo, non sei così ricco?

1269
01:55:35,218 --> 01:55:37,011
Mettilo giù, per favore.

1270
01:55:37,345 --> 01:55:39,555
Eri la loro puttana da sempre.

1271
01:55:39,680 --> 01:55:43,684
No. All'inizio
Mi stavo innamorando di te.

1272
01:55:45,228 --> 01:55:47,814
Ti sei sdraiato con me
per ottenere ciò che volevano.

1273
01:55:47,939 --> 01:55:51,109
Non pensavo che ci fosse qualcosa da ottenere.

1274
01:55:51,234 --> 01:55:53,444
Mettilo giù.

1275
01:55:54,570 --> 01:55:56,614
Per che cosa?

1276
01:55:58,199 --> 01:56:00,243
Per cosa diavolo?

1277
01:56:00,368 --> 01:56:03,121
(SIRENE)

1278
01:56:05,873 --> 01:56:08,251
(APPLAUSI E APPLAUSI)

1279
01:56:15,383 --> 01:56:18,469
- Mi sparerai?
- Non. Per favore.

1280
01:56:21,472 --> 01:56:23,641
Oh, Dio! Ti amavo, Katie.

1281
01:56:27,645 --> 01:56:29,313
Mettilo giù!

1282
01:56:51,210 --> 01:56:52,879
(DUE COLPI)

1283
01:56:55,089 --> 01:56:58,801
C'è la pistola lassù
nella vetrata!

1284
01:56:59,886 --> 01:57:04,557
- Chiami un'ambulanza! Portatelo dentro!
- Dio mio! Stanno scappando!

1285
01:57:14,150 --> 01:57:16,444
(ECHI DI SPARO)

1286
01:57:24,911 --> 01:57:27,038
(ECHI DI SPARO)

1287
01:57:39,675 --> 01:57:42,261
Lo ha fatto Jack Carpenter
dire qualcosa prima di morire?

1288
01:57:42,428 --> 01:57:46,390
- Presenterai un altro candidato?
- Annuncerai la tua candidatura?

1289
01:57:46,515 --> 01:57:50,937
Quando un uomo viene ucciso per strada

1290
01:57:52,021 --> 01:57:58,986
per quello che rappresenta,
dimmi dove sta andando questo paese.

1291
01:57:59,153 --> 01:58:04,659
E la parte più triste è che è così
esattamente quello che Jack diceva sempre.

1292
01:58:04,825 --> 01:58:07,662
Che dobbiamo restituire questo paese...

1293
01:58:07,787 --> 01:58:11,499
- Mi ha visto.
- ...nel paese in cui siamo cresciuti.

1294
01:58:11,666 --> 01:58:15,628
Hanno preso un secondo assassino.
Carpenter non aveva scampo.

1295
01:58:15,795 --> 01:58:18,130
Nemmeno tu lo faresti, senza la tua pistola.

1296
01:58:19,048 --> 01:58:23,427
E se devo scappare
al posto di Jack Carpenter,

1297
01:58:24,303 --> 01:58:26,681
allora è quello che farò.

1298
01:58:27,640 --> 01:58:30,309
Sono arrivato qui appena ho potuto.

1299
01:58:30,434 --> 01:58:32,895
Stiamo distruggendo la gente
in tutto il paese.

1300
01:58:33,229 --> 01:58:35,898
Quella stampata che ci hai dato era una miniera d'oro.

1301
01:58:36,023 --> 01:58:40,528
Abbiamo soldi, armi. Washington
Farà una dichiarazione tra un'ora.

1302
01:58:40,695 --> 01:58:43,155
Ce l'abbiamo fatta, Cathy.

1303
01:58:43,322 --> 01:58:45,616
Li abbiamo presi.

1304
01:58:45,783 --> 01:58:48,244
È la cosa migliore
che sia mai successo loro.

1305
01:58:48,411 --> 01:58:52,289
- Ora hanno il loro martire.
- Li abbiamo presi, Cathy. Non capisci?

1306
01:58:52,456 --> 01:58:56,252
- Arrestandoli in tutto il paese.
- Gary sapeva chi ero.

1307
01:58:56,627 --> 01:58:58,629
Come?

1308
01:58:58,796 --> 01:59:01,549
- Hanno qualcuno all'interno.
- Non avrebbero potuto.

1309
01:59:01,674 --> 01:59:03,759
Hanno amici ovunque.

1310
01:59:04,802 --> 01:59:08,431
- Non importa. Li prenderemo.
- Non li avremo mai.

1311
01:59:09,181 --> 01:59:11,350
Comunque non li avremo mai tutti.

1312
01:59:12,893 --> 01:59:18,315
Non puoi fermarli aspettandoli
commettere un crimine ogni volta, Michael.

1313
01:59:18,441 --> 01:59:20,693
Dove stai andando?

1314
01:59:20,860 --> 01:59:23,612
- Ho dovuto ucciderlo.
- Ovviamente dovevi ucciderlo.

1315
01:59:23,737 --> 01:59:26,282
- Non avevo scelta, vero?
- No.

1316
01:59:28,325 --> 01:59:31,829
Dove stai andando? Ne hai bisogno
protezione. Sanno chi sei.

1317
01:59:31,996 --> 01:59:35,207
Ti metteranno in quel computer
e lo sapranno tutti.

1318
01:59:35,374 --> 01:59:37,835
Resta con noi. Siamo la tua famiglia.
Ti proteggiamo.

1319
01:59:38,002 --> 01:59:40,171
No, non ho mai avuto una famiglia, Michael.

1320
01:59:40,337 --> 01:59:43,090
Eri la mia famiglia.
Il Bureau era la mia famiglia.

1321
01:59:43,257 --> 01:59:45,342
Mi fidavo di te. Mi hai usato.

1322
01:59:45,509 --> 01:59:49,305
Mi hai tradito. Ho tradito...
Non ho più una famiglia.

1323
01:59:49,471 --> 01:59:54,018
- Non ho niente. Mi sono sporcato troppo.
- Abbiamo vinto, per l'amor del cielo!

1324
01:59:54,518 --> 01:59:58,022
- Hai vinto.
- Catherine, dove andrai?

1325
01:59:58,189 --> 02:00:00,274
Appena lontano.

1326
02:00:00,441 --> 02:00:02,943
Cathy, non si può andare via.

1327
02:00:43,943 --> 02:00:46,779
- RACHEL: Mi mancherai.
- Ti amo.

1328
02:00:46,904 --> 02:00:49,365
- Un mucchio intero?
- Un sacco di gente.

1329
02:00:55,913 --> 02:00:57,957
-Ciao, Caterina.
- Ehi, Shirley.

1330
02:01:07,424 --> 02:01:10,970
<i>♪ Più o meno quando mio padre se n'è andato
per combattere la grande guerra</i>

1331
02:01:11,095 --> 02:01:14,890
<i>♪ Ho visto la mia prima pistola
nell'emporio</i>

1332
02:01:15,015 --> 02:01:16,767
<i>♪ L'emporio</i>

1333
02:01:16,892 --> 02:01:19,353
<i>♪ Quando avevo tredici anni</i>

1334
02:01:19,478 --> 02:01:22,648
- Ti offro una birra, ragazza?
- No grazie.

1335
02:01:22,773 --> 02:01:26,402
<i>♪ Quindi ho chiesto se potevo averne uno
un giorno, quando sarò cresciuto</i>

1336
02:01:26,527 --> 02:01:30,114
<i>♪ La mamma ha lasciato cadere una dozzina di uova,
è davvero esplosa</i>

1337
02:01:30,239 --> 02:01:32,366
<i>♪ Sì, è davvero esplosa</i>

1338
02:01:32,491 --> 02:01:34,368
<i>♪ Non capiva</i>

1339
02:01:34,493 --> 02:01:38,330
<i>♪ E la mamma ha detto la pistola
è la mano destra del diavolo</i>

1340
02:01:38,455 --> 02:01:42,418
<i>♪ La mano destra del diavolo,
la mano destra del diavolo</i>

1341
02:01:55,514 --> 02:01:57,599
(CANE ABBAIA)

1342
02:02:01,437 --> 02:02:03,480
Rachele?

1343
02:02:04,898 --> 02:02:06,942
Joey?

1344
02:02:13,615 --> 02:02:16,368
RACHEL: Ho pensato
non saresti mai tornato.

1345
02:02:16,493 --> 02:02:18,537
Mi preoccupo per te, Rachel.

1346
02:02:23,709 --> 02:02:25,752
Katie! Katie!

1347
02:02:28,255 --> 02:02:30,549
Rachele.

1348
02:02:33,260 --> 02:02:37,264
- Ciao, Rachel.
- Dicono che il tuo nome è Cathy.

1349
02:02:37,389 --> 02:02:41,643
- È.
- Beh, comunque mi piace di più Cathy.

1350
02:02:41,768 --> 02:02:46,273
- Pensavo che non saresti mai tornato.
- Ci tengo a te, Rachel.

1351
02:02:52,154 --> 02:02:55,616
Esci da qui, Jezebel.
Questa è la casa di Dio.

1352
02:02:55,741 --> 02:02:59,786
Questa è l'America, reverendo.
Può fare tutto ciò che vuole.

1353
02:03:01,079 --> 02:03:03,123
Rachel, vieni qui.

1354
02:03:04,333 --> 02:03:06,793
- Se hai bisogno di me, sarò sempre qui.
- Anche io.

1355
02:03:06,919 --> 02:03:10,005
- Un mucchio intero?
- Un sacco di gente.

1356
02:03:10,964 --> 02:03:13,926
- Rachele!
- Vai adesso.

1357
02:03:18,138 --> 02:03:20,182
Rachel, dammi la mano.

1358
02:03:24,394 --> 02:03:26,230
<i>♪ Nell'emporio</i>

1359
02:03:26,355 --> 02:03:31,818
<i>♪ Quando avevo tredici anni, pensavo
era la cosa più bella che avessi mai visto</i>

1360
02:03:32,069 --> 02:03:35,989
<i>♪ Quindi ho chiesto se potevo averne uno
un giorno, quando sarò cresciuto</i>

1361
02:03:36,114 --> 02:03:39,743
<i>♪ La mamma ha lasciato cadere una dozzina di uova,
è davvero esplosa</i>

1362
02:03:39,868 --> 02:03:42,079
<i>♪ Sì, è davvero esplosa</i>

1363
02:03:42,204 --> 02:03:44,081
<i>♪ Non capiva</i>

1364
02:03:44,206 --> 02:03:48,085
<i>♪ E la mamma ha detto la pistola
è la mano destra del diavolo</i>

1365
02:03:48,210 --> 02:03:51,964
<i>♪ La mano destra del diavolo,
la mano destra del diavolo</i>

1366
02:03:52,089 --> 02:03:56,093
<i>♪ La mamma ha detto la pistola
è la mano destra del diavolo</i>

1366
02:03:57,305 --> 02:04:03,520
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/7h3tj
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli